Judges 11:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Israel sent
and he dispatched
and he sent
Israel
El-Contends
Yiserael
messengers
messengers
messengers
to
toward
to
Sihon
Sihon
Sichon
king
king of
king of
of the Amorites
the Amorite
the Emori
king
king of
king of
of Heshbon
Reckoning-City
Cheshebon
and Israel said
and he said
and he said
to him
—
to him
Israel
El-Contends
Yiserael
let us pass
let us cross over
let us cross over
please
please
please
through your land
in your land
and in your land
to
up to
up to
my place
my standing-place
my place
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and Israel sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מַלְאָכִ֔ים
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
maleakhim
Malaika (Bemba)
messengers
messengers
messengers
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
סִיח֥וֹן
𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍
sichon
Sihon
Sihon
Sichon
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֖י
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
haemori
of the Amorites
the Amorite
the Emori
HTd/Ngmsa
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
חֶשְׁבּ֑וֹן
𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍
cheshebon
of Heshbon
Reckoning-City
Cheshebon
HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and Israel said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
נַעְבְּרָה
𐤍𐤏𐤁𐤓𐤄
naeberah
let us pass
let us cross over
let us cross over
HVqh1cp
נָּ֥א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTj
בְ/אַרְצְ/ךָ֖
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊
vearetsekha
Ayé (Yoruba)
through your land
in your land
and in your land
HR/Ncbsc/Sp2ms
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
מְקוֹמִֽ/י
𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤉
meqomi
my place
my standing-place
my place
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח vayishelach | and Israel sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | מַלְאָכִ֔ים maleakhim Malaika (Bemba) | messengers | HNcmpa | H4397 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | סִיח֥וֹן sichon | Sihon | HNp | H5511 |
| 6 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 7 | הָ/אֱמֹרִ֖י haemori | of the Amorites | HTd/Ngmsa | H567 |
| 8 | מֶ֣לֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 9 | חֶשְׁבּ֑וֹן cheshebon | of Heshbon | HNp | H2809 |
| 10 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and Israel said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | ל/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | נַעְבְּרָה naeberah | let us pass | HVqh1cp | H5674 |
| 14 | נָּ֥א na | please | HTj | H4994 |
| 15 | בְ/אַרְצְ/ךָ֖ vearetsekha Ayé (Yoruba) | through your land | HR/Ncbsc/Sp2ms | H776 |
| 16 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 17 | מְקוֹמִֽ/י meqomi | my place | HNcmsc/Sp1cs | H4725 |