Judges 11:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and now
and now
and now
better
the good
the good
better
good
good
you
you
you
than Balak
from Balak
from Balaq
son of
son
son
Zippor
Tsippôr
Tsipor
king
king of
king of
of Moab
Moab
Moav
did he strive
to contend
to contend
strive
great
contending
with
if / whether
with
Israel
El-Contends
Yiserael
or
if / whether
or
fight
to engage in battle
to contend in battle
fight
the one who is warring
the one who is fighting
against them
—
against them
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
and now
HC/D
הֲ/ט֥וֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
better
the good
the good
HTi/Aamsa
טוֹב֙
𐤈𐤅𐤁
tov
better
good
good
HAamsa
אַתָּ֔ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
מִ/בָּלָ֥ק
𐤌/𐤁𐤋𐤒
mibalaq
than Balak
from Balak
from Balaq
HR/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
צִפּ֖וֹר
𐤑𐤐𐤅𐤓
tsipor
Zippor
Tsippôr
Tsipor
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
מוֹאָ֑ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
of Moab
Moab
Moav
HNp
הֲ/ר֥וֹב
𐤄/𐤓𐤅𐤁
harov
did he strive
to contend
to contend
HTi/Vqa
רָב֙
𐤓𐤁
rav
strive
great
contending
HVqp3ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אִם
𐤀𐤌
im-2
or
if / whether
or
HC
נִלְחֹ֥ם
𐤍𐤋𐤇𐤌
nilechom
fight
to engage in battle
to contend in battle
HVNa
נִלְחַ֖ם
𐤍𐤋𐤇𐤌
nilecham
fight
the one who is warring
the one who is fighting
HVNp3ms
בָּֽ/ם
𐤁/𐤌
bam
against them
against them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 2 | הֲ/ט֥וֹב hatov | better | HTi/Aamsa | H2896 |
| 3 | טוֹב֙ tov | better | HAamsa | H2896 |
| 4 | אַתָּ֔ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 5 | מִ/בָּלָ֥ק mibalaq | than Balak | HR/Np | H1111 |
| 6 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 7 | צִפּ֖וֹר tsipor | Zippor | HNp | H6834 |
| 8 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 9 | מוֹאָ֑ב moav | of Moab | HNp | H4124 |
| 10 | הֲ/ר֥וֹב harov | did he strive | HTi/Vqa | H7378 |
| 11 | רָב֙ rav | strive | HVqp3ms | H7378 |
| 12 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | אִם im-2 | or | HC | H518 |
| 15 | נִלְחֹ֥ם nilechom | fight | HVNa | H3898 |
| 16 | נִלְחַ֖ם nilecham | fight | HVNp3ms | H3898 |
| 17 | בָּֽ/ם bam | against them | HR/Sp3mp |