Judges 11:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
—
when he saw
his seeing
—
her
her
—
and he tore
he called out
—
[direct object marker]
object-marker
—
his clothes
his garments
—
and said
and he said
—
Alas
Ah! Alas!
—
my daughter
my daughter
—
you have brought ... low
to cause to kneel
—
you have brought me low
you (feminine) caused me to kneel
—
and you
and you
—
you have become
you became
—
one of those who trouble me
in my disturbers
—
and I
and I
—
have opened
I opened
—
my mouth
my mouth
—
to
toward
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and not
and not
—
I can
I am able
—
go back
to return
—
Interlinear Text
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
HC/Vqw3ms
כִ/רְאוֹת֨/וֹ
𐤊/𐤓𐤀𐤅𐤕/𐤅
khireoto
when he saw
his seeing
HR/Vqc/Sp3ms
אוֹתָ֜/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
her
her
HTo/Sp3fs
וַ/יִּקְרַ֣ע
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏
vayiqera
and he tore
he called out
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּגָדָ֗י/ו
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅
begadayv
his clothes
his garments
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲהָ֤הּ
𐤀𐤄𐤄
ahah
Alas
Ah! Alas!
HTj
בִּתִּ/י֙
𐤁𐤕/𐤉
biti
my daughter
my daughter
HNcfsc/Sp1cs
הַכְרֵ֣עַ
𐤄𐤊𐤓𐤏
hakherea
you have brought ... low
to cause to kneel
HVha
הִכְרַעְתִּ֔/נִי
𐤄𐤊𐤓𐤏𐤕/𐤍𐤉
hikheraetini
you have brought me low
you (feminine) caused me to kneel
HVhp2fs/Sp1cs
וְ/אַ֖תְּ
𐤅/𐤀𐤕
veate
and you
and you
HC/Pp2fs
הָיִ֣יתְ
𐤄𐤉𐤉𐤕
hayite
you have become
you became
HVqp2fs
בְּ/עֹֽכְרָ֑/י
𐤁/𐤏𐤊𐤓/𐤉
beokheray
one of those who trouble me
in my disturbers
HR/Vqrmpc/Sp1cs
וְ/אָנֹכִ֗י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
and I
and I
HC/Pp1cs
פָּצִ֤יתִי
𐤐𐤑𐤉𐤕𐤉
patsiti
have opened
I opened
HVqp1cs
פִ/י֙
𐤐/𐤉
fi
my mouth
my mouth
HNcmsc/Sp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
אוּכַ֖ל
𐤀𐤅𐤊𐤋
ukhal
I can
I am able
HVqi1cs
לָ/שֽׁוּב
𐤋/𐤔𐤅𐤁
lashuv
go back
to return
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֩ vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִ/רְאוֹת֨/וֹ khireoto | when he saw | HR/Vqc/Sp3ms | H7200 |
| 3 | אוֹתָ֜/הּ otah | her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 4 | וַ/יִּקְרַ֣ע vayiqera | and he tore | HC/Vqw3ms | H7167 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | בְּגָדָ֗י/ו begadayv | his clothes | HNcmpc/Sp3ms | H899 |
| 7 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | אֲהָ֤הּ ahah | Alas | HTj | H162 |
| 9 | בִּתִּ/י֙ biti | my daughter | HNcfsc/Sp1cs | H1323 |
| 10 | הַכְרֵ֣עַ hakherea | you have brought ... low | HVha | H3766 |
| 11 | הִכְרַעְתִּ֔/נִי hikheraetini | you have brought me low | HVhp2fs/Sp1cs | H3766 |
| 12 | וְ/אַ֖תְּ veate | and you | HC/Pp2fs | H859 |
| 13 | הָיִ֣יתְ hayite | you have become | HVqp2fs | H1961 |
| 14 | בְּ/עֹֽכְרָ֑/י beokheray | one of those who trouble me | HR/Vqrmpc/Sp1cs | H5916 |
| 15 | וְ/אָנֹכִ֗י veanokhi | and I | HC/Pp1cs | H595 |
| 16 | פָּצִ֤יתִי patsiti | have opened | HVqp1cs | H6475 |
| 17 | פִ/י֙ fi | my mouth | HNcmsc/Sp1cs | H6310 |
| 18 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 19 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 21 | אוּכַ֖ל ukhal | I can | HVqi1cs | H3201 |
| 22 | לָ/שֽׁוּב lashuv | go back | HR/Vqc | H7725 |