Judges 11:37
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And she said
and she said
—
to
toward
—
her father
her father
—
let be done
it will be done
—
for me
—
—
the thing
the spoken-matter
—
this
this one
—
let me alone
Let go!
—
from me
from me
—
two
two
—
months
new-moons
—
and let me go
and let me go
—
and go down
and I descended
—
upon
upon
—
the mountains
the mountains
—
and bewail
and I will weep
—
over
upon
—
my virginity
my virginity
—
I
I myself
—
and my friends
and my beloved companions
—
and my companions
and my female companions
—
Interlinear Text
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אָבִ֔י/הָ
𐤀𐤁𐤉/𐤄
aviha
her father
her father
HNcmsc/Sp3fs
יֵעָ֥שֶׂה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yeaseh
let be done
it will be done
HVNi3ms
לִּ֖/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the thing
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
הַרְפֵּ֨ה
𐤄𐤓𐤐𐤄
harepeh
let me alone
Let go!
HVhv2ms
מִמֶּ֜/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
from me
from me
HR/Sp1cs
שְׁנַ֣יִם
𐤔𐤍𐤉𐤌
shenayim
two
two
HAcmda
חֳדָשִׁ֗ים
𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌
chodashim
Umwenshi (Bemba)
months
new-moons
HNcmpa
וְ/אֵֽלְכָה֙
𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄
veelekhah
and let me go
and let me go
HC/Vqh1cs
וְ/יָרַדְתִּ֣י
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤕𐤉
veyaradeti
and go down
and I descended
HC/Vqq1cs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
הֶֽ/הָרִ֔ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
וְ/אֶבְכֶּה֙
𐤅/𐤀𐤁𐤊𐤄
veevekeh
and bewail
and I will weep
HC/Vqi1cs
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
HR
בְּתוּלַ֔/י
𐤁𐤕𐤅𐤋/𐤉
betulay
my virginity
my virginity
HNcbpc/Sp1cs
אָנֹכִ֖י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
ו/רעית/י
𐤅/𐤓𐤏𐤉𐤕/𐤉
vryty
and my friends
and my beloved companions
HC/Ncfpc/Sp1cs
וְ/רֵעוֹתָֽ/י
𐤅/𐤓𐤏𐤅𐤕/𐤉
vereotay
and my companions
and my female companions
HC/Ncfpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֨אמֶר֙ vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | אָבִ֔י/הָ aviha | her father | HNcmsc/Sp3fs | H1 |
| 4 | יֵעָ֥שֶׂה yeaseh | let be done | HVNi3ms | H6213 |
| 5 | לִּ֖/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 6 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 7 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 8 | הַרְפֵּ֨ה harepeh | let me alone | HVhv2ms | H7503 |
| 9 | מִמֶּ֜/נִּי mimeni | from me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 10 | שְׁנַ֣יִם shenayim | two | HAcmda | H8147 |
| 11 | חֳדָשִׁ֗ים chodashim Umwenshi (Bemba) | months | HNcmpa | H2320 |
| 12 | וְ/אֵֽלְכָה֙ veelekhah | and let me go | HC/Vqh1cs | H3212 |
| 13 | וְ/יָרַדְתִּ֣י veyaradeti | and go down | HC/Vqq1cs | H3381 |
| 14 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 15 | הֶֽ/הָרִ֔ים heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 16 | וְ/אֶבְכֶּה֙ veevekeh | and bewail | HC/Vqi1cs | H1058 |
| 17 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 18 | בְּתוּלַ֔/י betulay | my virginity | HNcbpc/Sp1cs | H1331 |
| 19 | אָנֹכִ֖י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 20 | ו/רעית/י vryty | and my friends | HC/Ncfpc/Sp1cs | H7474 |
| 21 | וְ/רֵעוֹתָֽ/י vereotay | and my companions | HC/Ncfpc/Sp1cs | H7464 |