Judges 11:39

← Verse 38 Verse 40 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And it was And he became — at the end of from the end of — two two — months new-moons — that she returned and she turned back — to toward — her father her father — and he did and he made — to her — — (direct object marker) (definite object-marker) — his vow his binding-vow — which that-which — he had vowed he vowed — And she and she herself — no not — had known she knew — man individual man — And it became and she became — a custom engraved statute — in Israel in Israel —

Interlinear Text

וַ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was And he became HC/Vqw3ms מִ/קֵּ֣ץ 𐤌/𐤒𐤑 miqets at the end of from the end of HR/Ncmsc שְׁנַ֣יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two HAcmda חֳדָשִׁ֗ים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chodashim Umwenshi (Bemba) months new-moons HNcmpa וַ/תָּ֨שָׁב֙ 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vatashav that she returned and she turned back HC/Vqw3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אָבִ֔י/הָ 𐤀𐤁𐤉/𐤄 aviha her father her father HNcmsc/Sp3fs וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he did and he made HC/Vqw3ms לָ֔/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) (definite object-marker) HTo נִדְר֖/וֹ 𐤍𐤃𐤓/𐤅 nidero his vow his binding-vow HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נָדָ֑ר 𐤍𐤃𐤓 nadar he had vowed he vowed HVqp3ms וְ/הִיא֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi And she and she herself HC/Pp3fs לֹא 𐤋𐤀 lo no not HTn יָדְעָ֣ה 𐤉𐤃𐤏𐤄 yadeah had known she knew HVqp3fs אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man individual man HNcmsa וַ/תְּהִי 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi And it became and she became HC/Vqw3fs חֹ֖ק 𐤇𐤒 choq a custom engraved statute HNcmsa בְּ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Israel HR/Np

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְהִ֞י vayehi And it was HC/Vqw3ms H1961
2 מִ/קֵּ֣ץ miqets at the end of HR/Ncmsc H7093
3 שְׁנַ֣יִם shenayim two HAcmda H8147
4 חֳדָשִׁ֗ים chodashim Umwenshi (Bemba) months HNcmpa H2320
5 וַ/תָּ֨שָׁב֙ vatashav that she returned HC/Vqw3fs H7725
6 אֶל el to HR H413
7 אָבִ֔י/הָ aviha her father HNcmsc/Sp3fs H1
8 וַ/יַּ֣עַשׂ vayaas and he did HC/Vqw3ms H6213
9 לָ֔/הּ lah to her HR/Sp3fs
10 אֶת et (direct object marker) HTo H853
11 נִדְר֖/וֹ nidero his vow HNcmsc/Sp3ms H5088
12 אֲשֶׁ֣ר asher which HTr H834
13 נָדָ֑ר nadar he had vowed HVqp3ms H5087
14 וְ/הִיא֙ vehi And she HC/Pp3fs H1931
15 לֹא lo no HTn H3808
16 יָדְעָ֣ה yadeah had known HVqp3fs H3045
17 אִ֔ישׁ ish man HNcmsa H376
18 וַ/תְּהִי vatehi And it became HC/Vqw3fs H1961
19 חֹ֖ק choq a custom HNcmsa H2706
20 בְּ/יִשְׂרָאֵֽל beyiserael in Israel HR/Np H3478
← Verse 38 Verse 40 →