Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֕י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it was
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כַּ/אֲשֶׁר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher |
as that which
when
|
HR/Tr | H834 |
| 3 | נִלְחֲמ֥וּ 𐤍𐤋𐤇𐤌𐤅 nilechamu |
they engaged in battle
they fought
|
HVNp3cp | H3898 |
| 4 | בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 5 | עַמּ֖וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon |
Kin-clan Ammon
Amon
|
HNp | H5983 |
| 6 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 8 | וַ/יֵּֽלְכוּ֙ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu |
they went
and they went
|
HC/Vqw3mp | H3212 |
| 9 | זִקְנֵ֣י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney |
elders of
elders of
|
HAampc | H2205 |
| 10 | גִלְעָ֔ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead |
Heap-of-Witness
Gilead
|
HNp | H1568 |
| 11 | לָ/קַ֥חַת 𐤋/𐤒𐤇𐤕 laqachat |
to take
to take
|
HR/Vqc | H3947 |
| 12 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 13 | יִפְתָּ֖ח 𐤉𐤐𐤕𐤇 yifetach |
he will open
Yifetach
|
HNp | H3316 |
| 14 | מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) |
from land
from land
|
HR/Ncbsc | H776 |
| 15 | טֽוֹב 𐤈𐤅𐤁 tov |
good
Tov
|
HNp | H2897 |