Common
SIBI-P1
And he said
and he declared
Jephthah
he opens wide
to them
toward them
a man
individual man
of strife
contention
I was
I have come-to-be
I
I (myself)
and my people
and my kin-people
with the sons of
and the family-builder sons
Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
greatly
mightily
and I cried out
and I shrieked out
you
you-all
but not
and not
you delivered
you caused to be set free
me
me
from their hand
from their hand
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
יִפְתָּח֙
𐤉𐤐𐤕𐤇
yifetach
Jephthah
he opens wide
HNp
אֲלֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
HR/Sp3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
individual man
HNcmsc
רִ֗יב
𐤓𐤉𐤁
riv
of strife
contention
HNcbsa
הָיִ֛יתִי
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
hayiti
I was
I have come-to-be
HVqp1cs
אֲנִ֛י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
וְ/עַמִּ֥/י
𐤅/𐤏𐤌/𐤉
veami
and my people
and my kin-people
HC/Ncmsc/Sp1cs
וּ/בְנֵֽי
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
with the sons of
and the family-builder sons
HC/Ncmpc
עַמּ֖וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
HNp
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
mightily
HD
וָ/אֶזְעַ֣ק
𐤅/𐤀𐤆𐤏𐤒
vaezeaq
and I cried out
and I shrieked out
HC/Vqw1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
HC/Tn
הוֹשַׁעְתֶּ֥ם
𐤄𐤅𐤔𐤏𐤕𐤌
hoshaetem
you delivered
you caused to be set free
HVhp2mp
אוֹתִ֖/י
𐤀𐤅𐤕/𐤉
oti
me
me
HTo/Sp1cs
מִ/יָּדָֽ/ם
𐤌/𐤉𐤃/𐤌
miyadam
from their hand
from their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יִפְתָּח֙ yifetach | Jephthah | HNp | H3316 |
| 3 | אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 4 | אִ֣ישׁ ish | a man | HNcmsc | H376 |
| 5 | רִ֗יב riv | of strife | HNcbsa | H7379 |
| 6 | הָיִ֛יתִי hayiti | I was | HVqp1cs | H1961 |
| 7 | אֲנִ֛י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 8 | וְ/עַמִּ֥/י veami | and my people | HC/Ncmsc/Sp1cs | H5971 |
| 9 | וּ/בְנֵֽי uveney Bene (Bemba) | with the sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 10 | עַמּ֖וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 11 | מְאֹ֑ד meod | greatly | HD | H3966 |
| 12 | וָ/אֶזְעַ֣ק vaezeaq | and I cried out | HC/Vqw1cs | H2199 |
| 13 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 14 | וְ/לֹֽא velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | הוֹשַׁעְתֶּ֥ם hoshaetem | you delivered | HVhp2mp | H3467 |
| 16 | אוֹתִ֖/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 17 | מִ/יָּדָֽ/ם miyadam | from their hand | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |