Judges 15:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
went down and they went down — three three of — thousand thousands — men man — of Judah from Yah-is-praised from Yehudah to toward — cleft branching offshoot — the rock crag — Etam Eytam Eytam said and they said — to Samson to Shimshon to Shimeshon Do not is it not? — you know you have known — that for/because — rule ruling ones — over us — — Philistines Philistine men Pelishetim And what and what? — this this one — have you done you have done — to us — — he said and he said — to them — — As as that which — they did they did — to me — — so thus — I have done I did — to them — —

Interlinear Text

וַ/יֵּרְד֡וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅 vayeredu went down and they went down HC/Vqw3mp שְׁלֹשֶׁת֩ 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of HAcmsc אֲלָפִ֨ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa אִ֜ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsa מִֽ/יהוּדָ֗ה 𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 mihudah of Judah from Yah-is-praised from Yehudah HR/Np אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR סְעִיף֮ 𐤎𐤏𐤉𐤐 seif cleft branching offshoot HNcmsc סֶ֣לַע 𐤎𐤋𐤏 sela the rock crag HNcmsc עֵיטָם֒ 𐤏𐤉𐤈𐤌 eytam Etam Eytam Eytam HNp וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru said and they said HC/Vqw3mp לְ/שִׁמְשׁ֗וֹן 𐤋/𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 leshimeshon to Samson to Shimshon to Shimeshon HR/Np הֲ/לֹ֤א 𐤄/𐤋𐤀 halo Do not is it not? HTi/Tn יָדַ֨עְתָּ֙ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta you know you have known HVqp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC מֹשְׁלִ֥ים 𐤌𐤔𐤋𐤉𐤌 moshelim rule ruling ones HVqrmpa בָּ֨/נוּ֙ 𐤁/𐤍𐤅 banu over us HR/Sp1cp פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah And what and what? HC/Ti זֹּ֖את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs עָשִׂ֣יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita have you done you have done HVqp2ms לָּ֑/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer he said and he said HC/Vqw3ms לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp כַּ/אֲשֶׁר֙ 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher As as that which HR/Tr עָ֣שׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu they did they did HVqp3cp לִ֔/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm עָשִׂ֥יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done I did HVqp1cs לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 to them HR/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֵּרְד֡וּ vayeredu went down HC/Vqw3mp H3381
2 שְׁלֹשֶׁת֩ sheloshet three HAcmsc H7969
3 אֲלָפִ֨ים alafim thousand HAcbpa H505
4 אִ֜ישׁ ish men HNcmsa H376
5 מִֽ/יהוּדָ֗ה mihudah of Judah HR/Np H3063
6 אֶל el to HR H413
7 סְעִיף֮ seif cleft HNcmsc H5585
8 סֶ֣לַע sela the rock HNcmsc H5553
9 עֵיטָם֒ eytam Etam HNp H5862
10 וַ/יֹּאמְר֣וּ vayomeru said HC/Vqw3mp H559
11 לְ/שִׁמְשׁ֗וֹן leshimeshon to Samson HR/Np H8123
12 הֲ/לֹ֤א halo Do not HTi/Tn H3808
13 יָדַ֨עְתָּ֙ yadaeta you know HVqp2ms H3045
14 כִּֽי ki that HC H3588
15 מֹשְׁלִ֥ים moshelim rule HVqrmpa H4910
16 בָּ֨/נוּ֙ banu over us HR/Sp1cp
17 פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim Philistines HNgmpa H6430
18 וּ/מַה umah And what HC/Ti H4100
19 זֹּ֖את zot this HPdxfs H2063
20 עָשִׂ֣יתָ asita have you done HVqp2ms H6213
21 לָּ֑/נוּ lanu to us HR/Sp1cp
22 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer he said HC/Vqw3ms H559
23 לָ/הֶ֔ם lahem to them HR/Sp3mp
24 כַּ/אֲשֶׁר֙ kaasher As HR/Tr H834
25 עָ֣שׂוּ asu they did HVqp3cp H6213
26 לִ֔/י li to me HR/Sp1cs
27 כֵּ֖ן ken so HTm H3651
28 עָשִׂ֥יתִי asiti I have done HVqp1cs H6213
29 לָ/הֶֽם lahem-2 to them HR/Sp3mp
← Verse 10 Verse 12 →