חֲמֹרָתָ֑יִם
𐤇𐤌𐤓𐤕𐤉𐤌
chămôrâh
upon heaps
A heap, especially of material substances such as earth, clay, or grain; by extension, a mound, pile, or mass collected in one place. The word can denote an amassed group or aggregation of material, either formed naturally or intentionally gathered.
Judges 15:16 · Word #6
Lexicon H2565
| Lemma | חֲמֹרָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤌𐤓𐤄 |
| Transliteration | chămôrâh |
| Strong's | H2565 |
| Definition | A heap, especially of material substances such as earth, clay, or grain; by extension, a mound, pile, or mass collected in one place. The word can denote an amassed group or aggregation of material, either formed naturally or intentionally gathered. |
Morphology HNcmda
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | d — Dual — Dual (exactly two) |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | upon heaps |
SIBI-P1 Translation H2565-02
two heaps
| Morphological Notes | Common noun, masculine form, dual number, absolute state. |
| Rendering Rationale | The noun derives from חמר, meaning to heap or pile up, and the dual ending -ַיִם marks two instances of such a mass. The rendering preserves both the root sense of accumulated material and the dual number. |
View full lexicon entry for H2565 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
two heaps
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'two heaps' is correct; the dual form with this noun means 'two heaps.' |