Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
—
her father
her father
—
saying
to say
—
I said
I said
—
that
for/because
—
hating
to hate
—
you hated her
you hated her
—
therefore I gave her
and I gave her
—
to your companion
to your associate
—
is not
is it not?
—
her sister
her sister
—
the younger
the small one
—
better
good (feminine)
—
than she
from her
—
let her be
let her be
—
please
please
—
to you
—
—
instead of her
beneath her
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אָבִ֗י/הָ
𐤀𐤁𐤉/𐤄
aviha
her father
her father
HNcmsc/Sp3fs
אָמֹ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amor
saying
to say
HVqa
אָמַ֨רְתִּי֙
𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉
amareti
I said
I said
HVqp1cs
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
שָׂנֹ֣א
𐤔𐤍𐤀
sano
hating
to hate
HVqa
שְׂנֵאתָ֔/הּ
𐤔𐤍𐤀𐤕/𐤄
senetah
you hated her
you hated her
HVqp2ms/Sp3fs
וָ/אֶתְּנֶ֖/נָּה
𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤍𐤄
vaetenenah
therefore I gave her
and I gave her
HC/Vqw1cs/Sp3fs
לְ/מֵרֵעֶ֑/ךָ
𐤋/𐤌𐤓𐤏/𐤊
lemereekha
to your companion
to your associate
HR/Ncmsc/Sp2ms
הֲ/לֹ֨א
𐤄/𐤋𐤀
halo
is not
is it not?
HTi/Tn
אֲחֹתָ֤/הּ
𐤀𐤇𐤕/𐤄
achotah
her sister
her sister
HNcfsc/Sp3fs
הַ/קְּטַנָּה֙
𐤄/𐤒𐤈𐤍𐤄
haqetanah
the younger
the small one
HTd/Aafsa
טוֹבָ֣ה
𐤈𐤅𐤁𐤄
tovah
better
good (feminine)
HAafsa
מִמֶּ֔/נָּה
𐤌𐤌/𐤍𐤄
mimenah
than she
from her
HR/Sp3fs
תְּהִי
𐤕𐤄𐤉
tehi
let her be
let her be
HVqj3fs
נָ֥א
𐤍𐤀
na
please
please
HTe
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
תַּחְתֶּֽי/הָ
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤄
tacheteyha
instead of her
beneath her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אָבִ֗י/הָ aviha | her father | HNcmsc/Sp3fs | H1 |
| 3 | אָמֹ֤ר amor | saying | HVqa | H559 |
| 4 | אָמַ֨רְתִּי֙ amareti | I said | HVqp1cs | H559 |
| 5 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 6 | שָׂנֹ֣א sano | hating | HVqa | H8130 |
| 7 | שְׂנֵאתָ֔/הּ senetah | you hated her | HVqp2ms/Sp3fs | H8130 |
| 8 | וָ/אֶתְּנֶ֖/נָּה vaetenenah | therefore I gave her | HC/Vqw1cs/Sp3fs | H5414 |
| 9 | לְ/מֵרֵעֶ֑/ךָ lemereekha | to your companion | HR/Ncmsc/Sp2ms | H4828 |
| 10 | הֲ/לֹ֨א halo | is not | HTi/Tn | H3808 |
| 11 | אֲחֹתָ֤/הּ achotah | her sister | HNcfsc/Sp3fs | H269 |
| 12 | הַ/קְּטַנָּה֙ haqetanah | the younger | HTd/Aafsa | H6996 |
| 13 | טוֹבָ֣ה tovah | better | HAafsa | H2896 |
| 14 | מִמֶּ֔/נָּה mimenah | than she | HR/Sp3fs | H4480 |
| 15 | תְּהִי tehi | let her be | HVqj3fs | H1961 |
| 16 | נָ֥א na | please | HTe | H4994 |
| 17 | לְ/ךָ֖ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 18 | תַּחְתֶּֽי/הָ tacheteyha | instead of her | HR/Sp3fs | H8478 |