Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the man
and the man
—
Micah
Who-is-like?
Mikhah
for himself
—
—
house
house-of
—
of gods
mighty ones
—
and he made
and he did
—
an ephod
priestly ceremonial vestment
—
and teraphim
household cult-objects
—
and he consecrated
and he filled fully
—
[direct object marker]
object-marker
—
hand
open hand
—
one
one
—
of his sons
from his sons
—
and he became
and he became
—
to him
—
—
a priest
to a priest-officiant
—
Interlinear Text
וְ/הָ/אִ֣ישׁ
𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔
vehaish
And the man
and the man
HC/Td/Ncmsa
מִיכָ֔ה
𐤌𐤉𐤊𐤄
mikhah
Micah
Who-is-like?
Mikhah
HNp
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for himself
HR/Sp3ms
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
אֱלֹהִ֑ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of gods
mighty ones
HNcmpa
וַ/יַּ֤עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and he made
and he did
HC/Vqw3ms
אֵפוֹד֙
𐤀𐤐𐤅𐤃
efod
an ephod
priestly ceremonial vestment
HNcmsa
וּ/תְרָפִ֔ים
𐤅/𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌
uterafim
and teraphim
household cult-objects
HC/Ncmpa
וַ/יְמַלֵּ֗א
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤀
vayemale
and he consecrated
and he filled fully
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יַ֤ד
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
HNcbsc
אַחַד֙
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
מִ/בָּנָ֔י/ו
𐤌/𐤁𐤍𐤉/𐤅
mibanayv
Bene (Bemba)
of his sons
from his sons
HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and he became
and he became
HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
HR/Sp3ms
לְ/כֹהֵֽן
𐤋/𐤊𐤄𐤍
lekhohen
a priest
to a priest-officiant
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ/אִ֣ישׁ vehaish | And the man | HC/Td/Ncmsa | H376 |
| 2 | מִיכָ֔ה mikhah | Micah | HNp | H4318 |
| 3 | ל֖/וֹ lo | for himself | HR/Sp3ms | |
| 4 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 5 | אֱלֹהִ֑ים elohim Mulimu (Lozi) | of gods | HNcmpa | H430 |
| 6 | וַ/יַּ֤עַשׂ vayaas | and he made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 7 | אֵפוֹד֙ efod | an ephod | HNcmsa | H646 |
| 8 | וּ/תְרָפִ֔ים uterafim | and teraphim | HC/Ncmpa | H8655 |
| 9 | וַ/יְמַלֵּ֗א vayemale | and he consecrated | HC/Vpw3ms | H4390 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | יַ֤ד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 12 | אַחַד֙ achad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 13 | מִ/בָּנָ֔י/ו mibanayv Bene (Bemba) | of his sons | HR/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 14 | וַ/יְהִי vayehi | and he became | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 15 | ל֖/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 16 | לְ/כֹהֵֽן lekhohen | a priest | HR/Ncmsa | H3548 |