Judges 9:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now therefore
and now
and now
if
if / whether
if
in truth
in reliability
in truth
and sincerely
and in wholeness
and in integrity
you have done
you did
you did
and have made king
and you caused to reign
and you made king
[direct object marker]
object-marker
[·]
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
and if
and if
and if
well
good (feminine)
good
you have dealt
you did
you did
with
if / whether
with
Jerubbaal
May Baal contend
Yerubaal
and with
and if
and with
his house
his built-house
his house
and if
and if
and if
according to the recompense
as recompense-of
as recompense of
of his hands
his two hands
his two hands
you have done
you did
you did
to him
—
to him
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
and now
HC/D
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
בֶּ/אֱמֶ֤ת
𐤁/𐤀𐤌𐤕
beemet
in truth
in reliability
in truth
HR/Ncfsa
וּ/בְ/תָמִים֙
𐤅/𐤁/𐤕𐤌𐤉𐤌
uvetamim
and sincerely
and in wholeness
and in integrity
HC/R/Aamsa
עֲשִׂיתֶ֔ם
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem
you have done
you did
you did
HVqp2mp
וַ/תַּמְלִ֖יכוּ
𐤅/𐤕𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅
vatamelikhu
and have made king
and you caused to reign
and you made king
HC/Vhw2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲבִימֶ֑לֶךְ
𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
avimelekhe
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
HNp
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
and if
HC/C
טוֹבָ֤ה
𐤈𐤅𐤁𐤄
tovah
well
good (feminine)
good
HAafsa
עֲשִׂיתֶם֙
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem-2
you have dealt
you did
you did
HVqp2mp
עִם
𐤏𐤌
im-2
with
if / whether
with
HR
יְרֻבַּ֣עַל
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋
yerubaal
Jerubbaal
May Baal contend
Yerubaal
HNp
וְ/עִם
𐤅/𐤏𐤌
veim-2
and with
and if
and with
HC/R
בֵּית֔/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim-3
and if
and if
and if
HC/C
כִּ/גְמ֥וּל
𐤊/𐤂𐤌𐤅𐤋
kigemul
according to the recompense
as recompense-of
as recompense of
HR/Ncmsc
יָדָ֖י/ו
𐤉𐤃𐤉/𐤅
yadayv
of his hands
his two hands
his two hands
HNcbdc/Sp3ms
עֲשִׂ֥יתֶם
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem-3
you have done
you did
you did
HVqp2mp
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | בֶּ/אֱמֶ֤ת beemet | in truth | HR/Ncfsa | H571 |
| 4 | וּ/בְ/תָמִים֙ uvetamim | and sincerely | HC/R/Aamsa | H8549 |
| 5 | עֲשִׂיתֶ֔ם asitem | you have done | HVqp2mp | H6213 |
| 6 | וַ/תַּמְלִ֖יכוּ vatamelikhu | and have made king | HC/Vhw2mp | H4427 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | אֲבִימֶ֑לֶךְ avimelekhe | Abimelech | HNp | H40 |
| 9 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 10 | טוֹבָ֤ה tovah | well | HAafsa | H2896 |
| 11 | עֲשִׂיתֶם֙ asitem-2 | you have dealt | HVqp2mp | H6213 |
| 12 | עִם im-2 | with | HR | H5973 |
| 13 | יְרֻבַּ֣עַל yerubaal | Jerubbaal | HNp | H3378 |
| 14 | וְ/עִם veim-2 | and with | HC/R | H5973 |
| 15 | בֵּית֔/וֹ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 16 | וְ/אִם veim-3 | and if | HC/C | H518 |
| 17 | כִּ/גְמ֥וּל kigemul | according to the recompense | HR/Ncmsc | H1576 |
| 18 | יָדָ֖י/ו yadayv | of his hands | HNcbdc/Sp3ms | H3027 |
| 19 | עֲשִׂ֥יתֶם asitem-3 | you have done | HVqp2mp | H6213 |
| 20 | לֽ/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms |