Judges 9:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but you
and you men
—
have risen up
you rose up
—
against
upon
—
house
house-of
—
of my father
my father
—
today
the day
—
and have killed
and you struck down
—
[direct object marker]
object-marker
—
his sons
his sons
—
seventy
seventy
—
men
man
—
on
upon
—
stone
building-stone
—
one
one
—
and have made king
and you caused to reign
—
[direct object marker]
object-marker
—
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
son
son
—
of his maidservant
his slave-woman
—
over
upon
—
lords
possessors of
—
of Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
because
for/because
—
your brother
your brother
—
he
he
—
Interlinear Text
וְ/אַתֶּ֞ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
but you
and you men
HC/Pp2mp
קַמְתֶּ֨ם
𐤒𐤌𐤕𐤌
qametem
have risen up
you rose up
HVqp2mp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
HR
בֵּ֤ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
אָבִ/י֙
𐤀𐤁/𐤉
avi
of my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
HTd/Ncmsa
וַ/תַּהַרְג֧וּ
𐤅/𐤕𐤄𐤓𐤂𐤅
vataharegu
and have killed
and you struck down
HC/Vqw2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בָּנָ֛י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
שִׁבְעִ֥ים
𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
shiveim
seventy
seventy
HAcbpa
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
HR
אֶ֣בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
stone
building-stone
HNcfsa
אֶחָ֑ת
𐤀𐤇𐤕
echat
Eka (Bemba)
one
one
HAcfsa
וַ/תַּמְלִ֜יכוּ
𐤅/𐤕𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅
vatamelikhu
and have made king
and you caused to reign
HC/Vhw2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲבִימֶ֤לֶךְ
𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
avimelekhe
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
אֲמָת/וֹ֙
𐤀𐤌𐤕/𐤅
amato
of his maidservant
his slave-woman
HNcfsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-3
over
upon
HR
בַּעֲלֵ֣י
𐤁𐤏𐤋𐤉
baaley
lords
possessors of
HNcmpc
שְׁכֶ֔ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
of Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
אֲחִי/כֶ֖ם
𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
achikhem
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2mp
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתֶּ֞ם veatem | but you | HC/Pp2mp | H859 |
| 2 | קַמְתֶּ֨ם qametem | have risen up | HVqp2mp | H6965 |
| 3 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 4 | בֵּ֤ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 5 | אָבִ/י֙ avi | of my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 6 | הַ/יּ֔וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 7 | וַ/תַּהַרְג֧וּ vataharegu | and have killed | HC/Vqw2mp | H2026 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | בָּנָ֛י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 10 | שִׁבְעִ֥ים shiveim | seventy | HAcbpa | H7657 |
| 11 | אִ֖ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 12 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 13 | אֶ֣בֶן even | stone | HNcfsa | H68 |
| 14 | אֶחָ֑ת echat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 15 | וַ/תַּמְלִ֜יכוּ vatamelikhu | and have made king | HC/Vhw2mp | H4427 |
| 16 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | אֲבִימֶ֤לֶךְ avimelekhe | Abimelech | HNp | H40 |
| 18 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 19 | אֲמָת/וֹ֙ amato | of his maidservant | HNcfsc/Sp3ms | H519 |
| 20 | עַל al-3 | over | HR | H5921 |
| 21 | בַּעֲלֵ֣י baaley | lords | HNcmpc | H1167 |
| 22 | שְׁכֶ֔ם shekhem | of Shechem | HNp | H7927 |
| 23 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 24 | אֲחִי/כֶ֖ם achikhem | your brother | HNcmsc/Sp2mp | H251 |
| 25 | הֽוּא hu | he | HPp3ms | H1931 |