Common
SIBI-P1
Speak
Speak forth, you men!
please
pray, now
in the ears of
in the two ears of
all
the whole, all, every
lords of
masters of
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
what
what?
good
good
for you
—
the ruling
the ruling
over you
—
seventy
seventy (seven‑tens)
men
individual man
all
whole-of
sons of
builder-sons
Jerubbaal
Let-Baal-Contend
or
if
rule
to rule
over you
—
man
individual man
one
one (masculine singular)
and remember
and you (plural) shall remember
that
for (as reason or ground)
your bone
your very bone
and flesh-your
and your flesh
I
I (myself)
Interlinear Text
דַּבְּרוּ
𐤃𐤁𐤓𐤅
daberu
Speak
Speak forth, you men!
HVpv2mp
נָ֞א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTe
בְּ/אָזְנֵ֨י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the ears of
in the two ears of
HR/Ncfdc
כָל
𐤊𐤋
khal
all
the whole, all, every
HNcmsc
בַּעֲלֵ֣י
𐤁𐤏𐤋𐤉
baaley
lords of
masters of
HNcmpc
שְׁכֶם֮
𐤔𐤊𐤌
shekhem
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
HNp
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
טּ֣וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
HAamsa
לָ/כֶם֒
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
הַ/מְשֹׁ֨ל
𐤄/𐤌𐤔𐤋
hameshol
the ruling
the ruling
HTi/Vqc
בָּ/כֶ֜ם
𐤁/𐤊𐤌
bakhem
over you
HR/Sp2mp
שִׁבְעִ֣ים
𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
shiveim
seventy
seventy (seven‑tens)
HAcbpa
אִ֗ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
individual man
HNcmsa
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
all
whole-of
HNcmsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
יְרֻבַּ֔עַל
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋
yerubaal
Jerubbaal
Let-Baal-Contend
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
or
if
HC
מְשֹׁ֥ל
𐤌𐤔𐤋
meshol
rule
to rule
HVqc
בָּ/כֶ֖ם
𐤁/𐤊𐤌
bakhem-2
over you
HR/Sp2mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
man
individual man
HNcmsa
אֶחָ֑ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
וּ/זְכַרְתֶּ֕ם
𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕𐤌
uzekharetem
and remember
and you (plural) shall remember
HC/Vqp2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
עַצְמֵ/כֶם
𐤏𐤑𐤌/𐤊𐤌
atsemekhem
your bone
your very bone
HNcfsc/Sp2mp
וּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם
𐤅/𐤁𐤔𐤓/𐤊𐤌
uvesarekhem
and flesh-your
and your flesh
HC/Ncmsc/Sp2mp
אָנִֽי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבְּרוּ daberu | Speak | HVpv2mp | H1696 |
| 2 | נָ֞א na | please | HTe | H4994 |
| 3 | בְּ/אָזְנֵ֨י beazeney | in the ears of | HR/Ncfdc | H241 |
| 4 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | בַּעֲלֵ֣י baaley | lords of | HNcmpc | H1167 |
| 6 | שְׁכֶם֮ shekhem | Shechem | HNp | H7927 |
| 7 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 8 | טּ֣וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 9 | לָ/כֶם֒ lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 10 | הַ/מְשֹׁ֨ל hameshol | the ruling | HTi/Vqc | H4910 |
| 11 | בָּ/כֶ֜ם bakhem | over you | HR/Sp2mp | |
| 12 | שִׁבְעִ֣ים shiveim | seventy | HAcbpa | H7657 |
| 13 | אִ֗ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 14 | כֹּ֚ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 16 | יְרֻבַּ֔עַל yerubaal | Jerubbaal | HNp | H3378 |
| 17 | אִם im | or | HC | H518 |
| 18 | מְשֹׁ֥ל meshol | rule | HVqc | H4910 |
| 19 | בָּ/כֶ֖ם bakhem-2 | over you | HR/Sp2mp | |
| 20 | אִ֣ישׁ ish-2 | man | HNcmsa | H376 |
| 21 | אֶחָ֑ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 22 | וּ/זְכַרְתֶּ֕ם uzekharetem | and remember | HC/Vqp2mp | H2142 |
| 23 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 24 | עַצְמֵ/כֶם atsemekhem | your bone | HNcfsc/Sp2mp | H6106 |
| 25 | וּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם uvesarekhem | and flesh-your | HC/Ncmsc/Sp2mp | H1320 |
| 26 | אָנִֽי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |