Judges 9:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-if
and if
and if
not
there is not
there is not
let come out
she will go out
it will go out
fire
fire
fire
from-Abimelech
from My-Father-is-King
from Avimelekhe
and let devour
and she will consume
and it will eat
[direct object marker]
object-marker
[·]
lords of
possessors of
lords of
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
and-[et]
and object-marker
[·]
house of
house-of
house of
Millo
the Fill-Embankment
Milo
and let come out
and she goes out
and it will go out
fire
fire
fire
from-lords of
from possessors of
from lords of
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
and-from-house of
and from the built-house of
and from house of
Millo
the Fill-Embankment
Milo
and let devour
and she will consume
and it will eat
[direct object marker]
object-marker
[·]
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and-if
and if
and if
HC/C
אַ֕יִן
𐤀𐤉𐤍
ayin
not
there is not
there is not
HTn
תֵּ֤צֵא
𐤕𐤑𐤀
tetse
let come out
she will go out
it will go out
HVqi3fs
אֵשׁ֙
𐤀𐤔
esh
fire
fire
fire
HNcbsa
מֵ/אֲבִימֶ֔לֶךְ
𐤌/𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
meavimelekhe
from-Abimelech
from My-Father-is-King
from Avimelekhe
HR/Np
וְ/תֹאכַ֛ל
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vetokhal
okèlè (Yoruba)
and let devour
and she will consume
and it will eat
HC/Vqi3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בַּעֲלֵ֥י
𐤁𐤏𐤋𐤉
baaley
lords of
possessors of
lords of
HNcmpc
שְׁכֶ֖ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[et]
and object-marker
[·]
HC/To
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
house-of
house of
HNcmsc
מִלּ֑וֹא
𐤌𐤋𐤅𐤀
milo
Millo
the Fill-Embankment
Milo
HNp
וְ/תֵצֵ֨א
𐤅/𐤕𐤑𐤀
vetetse
and let come out
and she goes out
and it will go out
HC/Vqi3fs
אֵ֜שׁ
𐤀𐤔
esh-2
fire
fire
fire
HNcbsa
מִ/בַּעֲלֵ֤י
𐤌/𐤁𐤏𐤋𐤉
mibaaley
from-lords of
from possessors of
from lords of
HR/Ncmpc
שְׁכֶם֙
𐤔𐤊𐤌
shekhem-2
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
וּ/מִ/בֵּ֣ית
𐤅/𐤌/𐤁𐤉𐤕
umibeyt
and-from-house of
and from the built-house of
and from house of
HC/R/Ncmsc
מִלּ֔וֹא
𐤌𐤋𐤅𐤀
milo-2
Millo
the Fill-Embankment
Milo
HNp
וְ/תֹאכַ֖ל
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vetokhal-2
okèlè (Yoruba)
and let devour
and she will consume
and it will eat
HC/Vqi3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲבִימֶֽלֶךְ
𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
avimelekhe
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | and-if | HC/C | H518 |
| 2 | אַ֕יִן ayin | not | HTn | H369 |
| 3 | תֵּ֤צֵא tetse | let come out | HVqi3fs | H3318 |
| 4 | אֵשׁ֙ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 5 | מֵ/אֲבִימֶ֔לֶךְ meavimelekhe | from-Abimelech | HR/Np | H40 |
| 6 | וְ/תֹאכַ֛ל vetokhal okèlè (Yoruba) | and let devour | HC/Vqi3fs | H398 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | בַּעֲלֵ֥י baaley | lords of | HNcmpc | H1167 |
| 9 | שְׁכֶ֖ם shekhem | Shechem | HNp | H7927 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and-[et] | HC/To | H853 |
| 11 | בֵּ֣ית beyt | house of | HNcmsc | H1004 |
| 12 | מִלּ֑וֹא milo | Millo | HNp | H4407 |
| 13 | וְ/תֵצֵ֨א vetetse | and let come out | HC/Vqi3fs | H3318 |
| 14 | אֵ֜שׁ esh-2 | fire | HNcbsa | H784 |
| 15 | מִ/בַּעֲלֵ֤י mibaaley | from-lords of | HR/Ncmpc | H1167 |
| 16 | שְׁכֶם֙ shekhem-2 | Shechem | HNp | H7927 |
| 17 | וּ/מִ/בֵּ֣ית umibeyt | and-from-house of | HC/R/Ncmsc | H1004 |
| 18 | מִלּ֔וֹא milo-2 | Millo | HNp | H4407 |
| 19 | וְ/תֹאכַ֖ל vetokhal-2 okèlè (Yoruba) | and let devour | HC/Vqi3fs | H398 |
| 20 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 21 | אֲבִימֶֽלֶךְ avimelekhe | Abimelech | HNp | H40 |