Judges 9:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they went out
and they went out
—
the field
the open field
—
and they gathered
and they harvested
—
[direct object marker]
object-marker
—
their vineyards
their vineyards
—
and they trod
and they trod
—
and they made
and they did
—
festivals
festal rejoicings
—
and they went
they came
—
house
house-of
—
of their god
their mighty ones
—
and they ate
and they consumed
—
and they drank
and they drank
—
and they cursed
and they belittled
—
[direct object marker]
object-marker
—
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
Interlinear Text
וַ/יֵּצְא֨וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅
vayetseu
and they went out
and they went out
HC/Vqw3mp
הַ/שָּׂדֶ֜ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the open field
HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּבְצְר֤וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤑𐤓𐤅
vayivetseru
and they gathered
and they harvested
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כַּרְמֵי/הֶם֙
𐤊𐤓𐤌𐤉/𐤄𐤌
karemeyhem
their vineyards
their vineyards
HNcbpc/Sp3mp
וַֽ/יִּדְרְכ֔וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤓𐤊𐤅
vayiderekhu
and they trod
and they trod
HC/Vqw3mp
וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and they made
and they did
HC/Vqw3mp
הִלּוּלִ֑ים
𐤄𐤋𐤅𐤋𐤉𐤌
hilulim
festivals
festal rejoicings
HNcmpa
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they went
they came
HC/Vqw3mp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
אֱֽלֹֽהֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
of their god
their mighty ones
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יֹּֽאכְלוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
vayokhelu
and they ate
and they consumed
HC/Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתּ֔וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤅
vayishetu
and they drank
and they drank
HC/Vqw3mp
וַֽ/יְקַלְל֖וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤋𐤋𐤅
vayeqalelu
and they cursed
and they belittled
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲבִימֶֽלֶךְ
𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
avimelekhe
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּצְא֨וּ vayetseu | and they went out | HC/Vqw3mp | H3318 |
| 2 | הַ/שָּׂדֶ֜ה hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 3 | וַֽ/יִּבְצְר֤וּ vayivetseru | and they gathered | HC/Vqw3mp | H1219 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | כַּרְמֵי/הֶם֙ karemeyhem | their vineyards | HNcbpc/Sp3mp | H3754 |
| 6 | וַֽ/יִּדְרְכ֔וּ vayiderekhu | and they trod | HC/Vqw3mp | H1869 |
| 7 | וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ vayaasu | and they made | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 8 | הִלּוּלִ֑ים hilulim | festivals | HNcmpa | H1974 |
| 9 | וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ vayavou | and they went | HC/Vqw3mp | H935 |
| 10 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 11 | אֱֽלֹֽהֵי/הֶ֔ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | of their god | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 12 | וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ vayokhelu | and they ate | HC/Vqw3mp | H398 |
| 13 | וַ/יִּשְׁתּ֔וּ vayishetu | and they drank | HC/Vqw3mp | H8354 |
| 14 | וַֽ/יְקַלְל֖וּ vayeqalelu | and they cursed | HC/Vpw3mp | H7043 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | אֲבִימֶֽלֶךְ avimelekhe | Abimelech | HNp | H40 |