Judges 9:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
Gaal
Gaal
Gaal
son of
son
son
Ebed
servant of
Eved
who
who?
who?
is Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
and who
and who?
and who?
is Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
that
for/because
for
we should serve him
we will serve us
should we serve him
is not
is it not?
is it not?
son of
son of
son of
Jerubbaal
May Baal contend
Yerubaal
and Zebul
Zebul
and Zevul
his officer
his appointed overseer
his appointed overseer
serve ye
Serve!
Serve!
(direct object marker)
object-marker
[·]
the men of
men of
men of
Hamor
Hamor
Chamor
father of
my father
my father
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
and why
and why?
and why?
should we serve him
we will serve us
should we serve him
we
we ourselves
we ourselves
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
גַּ֣עַל
𐤂𐤏𐤋
gaal
Gaal
Gaal
Gaal
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
עֶ֗בֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
Ebed
servant of
Eved
HNp
מִֽי
𐤌𐤉
mi
who
who?
who?
HTi
אֲבִימֶ֤לֶךְ
𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
avimelekhe
is Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
HNp
וּ/מִֽי
𐤅/𐤌𐤉
umi
and who
and who?
and who?
HC/Ti
שְׁכֶם֙
𐤔𐤊𐤌
shekhem
is Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
נַעַבְדֶ֔/נּוּ
𐤍𐤏𐤁𐤃/𐤍𐤅
naavedenu
we should serve him
we will serve us
should we serve him
HVqi1cp/Sp1cp
הֲ/לֹ֥א
𐤄/𐤋𐤀
halo
is not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
יְרֻבַּ֖עַל
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋
yerubaal
Jerubbaal
May Baal contend
Yerubaal
HNp
וּ/זְבֻ֣ל
𐤅/𐤆𐤁𐤋
uzevul
and Zebul
Zebul
and Zevul
HC/Np
פְּקִיד֑/וֹ
𐤐𐤒𐤉𐤃/𐤅
peqido
his officer
his appointed overseer
his appointed overseer
HNcmsc/Sp3ms
עִבְד֗וּ
𐤏𐤁𐤃𐤅
ivedu
serve ye
Serve!
Serve!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אַנְשֵׁ֤י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
the men of
men of
men of
HNcmpc
חֲמוֹר֙
𐤇𐤌𐤅𐤓
chamor
Hamor
Hamor
Chamor
HNp
אֲבִ֣י
𐤀𐤁𐤉
avi
father of
my father
my father
HNcmsc
שְׁכֶ֔ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem-2
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
וּ/מַדּ֖וּעַ
𐤅/𐤌𐤃𐤅𐤏
umadua
and why
and why?
and why?
HC/Ti
נַעַבְדֶ֥/נּוּ
𐤍𐤏𐤁𐤃/𐤍𐤅
naavedenu-2
should we serve him
we will serve us
should we serve him
HVqi1cp/Sp1cp
אֲנָֽחְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
we ourselves
we ourselves
HPp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | גַּ֣עַל gaal | Gaal | HNp | H1603 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 4 | עֶ֗בֶד eved | Ebed | HNp | H5651 |
| 5 | מִֽי mi | who | HTi | H4310 |
| 6 | אֲבִימֶ֤לֶךְ avimelekhe | is Abimelech | HNp | H40 |
| 7 | וּ/מִֽי umi | and who | HC/Ti | H4310 |
| 8 | שְׁכֶם֙ shekhem | is Shechem | HNp | H7927 |
| 9 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 10 | נַעַבְדֶ֔/נּוּ naavedenu | we should serve him | HVqi1cp/Sp1cp | H5647 |
| 11 | הֲ/לֹ֥א halo | is not | HTi/Tn | H3808 |
| 12 | בֶן ven Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 13 | יְרֻבַּ֖עַל yerubaal | Jerubbaal | HNp | H3378 |
| 14 | וּ/זְבֻ֣ל uzevul | and Zebul | HC/Np | H2083 |
| 15 | פְּקִיד֑/וֹ peqido | his officer | HNcmsc/Sp3ms | H6496 |
| 16 | עִבְד֗וּ ivedu | serve ye | HVqv2mp | H5647 |
| 17 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 18 | אַנְשֵׁ֤י aneshey | the men of | HNcmpc | H376 |
| 19 | חֲמוֹר֙ chamor | Hamor | HNp | H2544 |
| 20 | אֲבִ֣י avi | father of | HNcmsc | H1 |
| 21 | שְׁכֶ֔ם shekhem-2 | Shechem | HNp | H7927 |
| 22 | וּ/מַדּ֖וּעַ umadua | and why | HC/Ti | H4069 |
| 23 | נַעַבְדֶ֥/נּוּ naavedenu-2 | should we serve him | HVqi1cp/Sp1cp | H5647 |
| 24 | אֲנָֽחְנוּ anachenu | we | HPp1cp | H587 |