Judges 9:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
and it shall be
in the morning
in the morning-time
in the daybreak
as rises
as shining forth
as shining forth
the sun
the sun
the sun
you shall rise early
you will make an early start
you will make an early start
and you shall rush
and you stripped off
and you shall make a hostile incursion
upon
upon
upon
the city
the watchful settlement
the city
and behold
and look!
and look
he
he
he
and the people
and the gathered people
and the people
who
that-which
who
with him
with him
with him
are coming out
those going out
are going out
against you
toward you
toward you
and you shall do
and you shall do
and you shall do
to him
—
to him
as
as that which
as that which
you find
you will find
you will find
your hand
your hand
your hand
Interlinear Text
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqp3ms
בַ/בֹּ֨קֶר֙
𐤁/𐤁𐤒𐤓
vaboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning-time
in the daybreak
HRd/Ncmsa
כִּ/זְרֹ֣חַ
𐤊/𐤆𐤓𐤇
kizerocha
as rises
as shining forth
as shining forth
HR/Vqc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
the sun
the sun
the sun
HTd/Ncbsa
תַּשְׁכִּ֖ים
𐤕𐤔𐤊𐤉𐤌
tashekim
you shall rise early
you will make an early start
you will make an early start
HVhi2ms
וּ/פָשַׁטְתָּ֣
𐤅/𐤐𐤔𐤈𐤕
ufashateta
and you shall rush
and you stripped off
and you shall make a hostile incursion
HC/Vqp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הָ/עִ֑יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
ה֞וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וְ/הָ/עָ֤ם
𐤅/𐤄/𐤏𐤌
vehaam
and the people
and the gathered people
and the people
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
אִתּ/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
יֹצְאִ֣ים
𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌
yotseim
are coming out
those going out
are going out
HVqrmpa
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
against you
toward you
toward you
HR/Sp2ms
וְ/עָשִׂ֣יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
and you shall do
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
לּ֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
תִּמְצָ֥א
𐤕𐤌𐤑𐤀
timetsa
you find
you will find
you will find
HVqi3fs
יָדֶֽ/ךָ
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | And it shall be | HC/Vqp3ms | H1961 |
| 2 | בַ/בֹּ֨קֶר֙ vaboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 3 | כִּ/זְרֹ֣חַ kizerocha | as rises | HR/Vqc | H2224 |
| 4 | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ hashemesh | the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 5 | תַּשְׁכִּ֖ים tashekim | you shall rise early | HVhi2ms | H7925 |
| 6 | וּ/פָשַׁטְתָּ֣ ufashateta | and you shall rush | HC/Vqp2ms | H6584 |
| 7 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 8 | הָ/עִ֑יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 9 | וְ/הִנֵּה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 10 | ה֞וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | וְ/הָ/עָ֤ם vehaam | and the people | HC/Td/Ncmsa | H5971 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 13 | אִתּ/וֹ֙ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 14 | יֹצְאִ֣ים yotseim | are coming out | HVqrmpa | H3318 |
| 15 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | against you | HR/Sp2ms | H413 |
| 16 | וְ/עָשִׂ֣יתָ veasita | and you shall do | HC/Vqq2ms | H6213 |
| 17 | לּ֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 18 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 19 | תִּמְצָ֥א timetsa | you find | HVqi3fs | H4672 |
| 20 | יָדֶֽ/ךָ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |