Judges 9:38

← Verse 37 Verse 39 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Then he said and he said and he said to him toward him to him Zebul Exalted Abode Zevul Where where? where is where now? now your mouth your mouth your mouth that that-which that you said you will say you said Who who? who is Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe that for/because that we should serve him we will serve us we should serve him Is not is it not? is it not this this one this one the people the gathered people the gathered people whom that-which that you despised you rejected you rejected him — him Go out Go out Go out now please please now you now you and fight and wage war and fight with him — with him

Interlinear Text

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms זְבֻ֗ל 𐤆𐤁𐤋 zevul Zebul Exalted Abode Zevul HNp אַיֵּ֨ה 𐤀𐤉𐤄 ayeh Where where? where HTi אֵפ֥וֹא 𐤀𐤐𐤅𐤀 efo is where now? now HD פִ֨י/ךָ֙ 𐤐𐤉/𐤊 fikha your mouth your mouth your mouth HNcmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr תֹּאמַ֔ר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar you said you will say you said HVqi2ms מִ֥י 𐤌𐤉 mi Who who? who HTi אֲבִימֶ֖לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe is Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC נַעַבְדֶ֑/נּוּ 𐤍𐤏𐤁𐤃/𐤍𐤅 naavedenu we should serve him we will serve us we should serve him HVqi1cp/Sp1cp הֲ/לֹ֨א 𐤄/𐤋𐤀 halo Is not is it not? is it not HTi/Tn זֶ֤ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which that HTr מָאַ֣סְתָּה 𐤌𐤀𐤎𐤕𐤄 maasetah you despised you rejected you rejected HVqp2ms בּ֔/וֹ 𐤁/𐤅 bo him him HR/Sp3ms צֵא 𐤑𐤀 tse Go out Go out Go out HVqv2ms נָ֥א 𐤍𐤀 na now please please HTe עַתָּ֖ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD וְ/הִלָּ֥חֶם 𐤅/𐤄𐤋𐤇𐤌 vehilachem and fight and wage war and fight HC/VNv2ms בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo-2 with him with him HR/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer Then he said HC/Vqw3ms H559
2 אֵלָ֜י/ו elayv to him HR/Sp3ms H413
3 זְבֻ֗ל zevul Zebul HNp H2083
4 אַיֵּ֨ה ayeh Where HTi H346
5 אֵפ֥וֹא efo is HD H645
6 פִ֨י/ךָ֙ fikha your mouth HNcmsc/Sp2ms H6310
7 אֲשֶׁ֣ר asher that HTr H834
8 תֹּאמַ֔ר tomar you said HVqi2ms H559
9 מִ֥י mi Who HTi H4310
10 אֲבִימֶ֖לֶךְ avimelekhe is Abimelech HNp H40
11 כִּ֣י ki that HC H3588
12 נַעַבְדֶ֑/נּוּ naavedenu we should serve him HVqi1cp/Sp1cp H5647
13 הֲ/לֹ֨א halo Is not HTi/Tn H3808
14 זֶ֤ה zeh this HPdxms H2088
15 הָ/עָם֙ haam the people HTd/Ncmsa H5971
16 אֲשֶׁ֣ר asher-2 whom HTr H834
17 מָאַ֣סְתָּה maasetah you despised HVqp2ms H3988
18 בּ֔/וֹ bo him HR/Sp3ms
19 צֵא tse Go out HVqv2ms H3318
20 נָ֥א na now HTe H4994
21 עַתָּ֖ה atah now HD H6258
22 וְ/הִלָּ֥חֶם vehilachem and fight HC/VNv2ms H3898
23 בּֽ/וֹ bo-2 with him HR/Sp3ms
← Verse 37 Verse 39 →