Judges 9:43
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he took
and he took
—
[direct object marker]
object-marker
—
the people
the gathered people
—
and divided them
and he divided them
—
into three
to three
—
companies
heads
—
and lay in wait
and he lay in ambush
—
in the field
in the open field
—
and he looked
and he saw
—
and behold
and look!
—
the people
the gathered people
—
coming out
one going out
—
from
from
—
the city
the watchful settlement
—
and he rose up
and he rose up
—
against them
upon them
—
and struck them
and he struck them
—
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
And he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/עָ֗ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וַֽ/יֶּחֱצֵ/ם֙
𐤅/𐤉𐤇𐤑/𐤌
vayechetsem
and divided them
and he divided them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
לִ/שְׁלֹשָׁ֣ה
𐤋/𐤔𐤋𐤔𐤄
lisheloshah
into three
to three
HR/Acmsa
רָאשִׁ֔ים
𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌
rashim
companies
heads
HNcmpa
וַ/יֶּאֱרֹ֖ב
𐤅/𐤉𐤀𐤓𐤁
vayeerov
and lay in wait
and he lay in ambush
HC/Vqw3ms
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
HRd/Ncmsa
וַ/יַּ֗רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and he looked
and he saw
HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֤ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
יֹצֵ֣א
𐤉𐤑𐤀
yotse
coming out
one going out
HVqrmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
וַ/יָּ֥קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
against them
upon them
HR/Sp3mp
וַ/יַּכֵּֽ/ם
𐤅/𐤉𐤊/𐤌
vayakem
and struck them
and he struck them
HC/Vhw3ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach | And he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הָ/עָ֗ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | וַֽ/יֶּחֱצֵ/ם֙ vayechetsem | and divided them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H2673 |
| 5 | לִ/שְׁלֹשָׁ֣ה lisheloshah | into three | HR/Acmsa | H7969 |
| 6 | רָאשִׁ֔ים rashim | companies | HNcmpa | H7218 |
| 7 | וַ/יֶּאֱרֹ֖ב vayeerov | and lay in wait | HC/Vqw3ms | H693 |
| 8 | בַּ/שָּׂדֶ֑ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 9 | וַ/יַּ֗רְא vayare | and he looked | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 10 | וְ/הִנֵּ֤ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 11 | הָ/עָם֙ haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 12 | יֹצֵ֣א yotse | coming out | HVqrmsa | H3318 |
| 13 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 14 | הָ/עִ֔יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 15 | וַ/יָּ֥קָם vayaqam | and he rose up | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 16 | עֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | against them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 17 | וַ/יַּכֵּֽ/ם vayakem | and struck them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H5221 |