Judges 9:45
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Abimelech
and My-Father-is-King
and Avimelekhe
fought
the one who is warring
he fought
against the city
in the settlement
in the city
all
the whole of
all of
the day
the day
the day
that
he
that
and he captured
and he captured
and he captured
[direct object marker]
object-marker
[·]
the city
the watchful settlement
the city
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the people
the gathered people
the people
who
that-which
who
in it
—
in it
killed
he killed
he killed
and he razed
and he tore down
and he tore down
[direct object marker]
object-marker
[·]
the city
the watchful settlement
the city
and sowed it
and he sowed her
and he sowed it
with salt
salt
with salt
Interlinear Text
וַ/אֲבִימֶ֜לֶךְ
𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
vaavimelekhe
and Abimelech
and My-Father-is-King
and Avimelekhe
HC/Np
נִלְחָ֣ם
𐤍𐤋𐤇𐤌
nilecham
fought
the one who is warring
he fought
HVNrmsa
בָּ/עִ֗יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
bair
against the city
in the settlement
in the city
HRd/Ncfsa
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
all
the whole of
all of
HNcmsc
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
וַ/יִּלְכֹּד֙
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃
vayilekod
and he captured
and he captured
and he captured
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/עָ֥ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בָּ֖/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
in it
HR/Sp3fs
הָרָ֑ג
𐤄𐤓𐤂
harag
vanga (Kikongo)
killed
he killed
he killed
HVqp3ms
וַ/יִּתֹּץ֙
𐤅/𐤉𐤕𐤑
vayitots
and he razed
and he tore down
and he tore down
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair-2
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
וַ/יִּזְרָעֶ֖/הָ
𐤅/𐤉𐤆𐤓𐤏/𐤄
vayizeraeha
and sowed it
and he sowed her
and he sowed it
HC/Vqw3ms/Sp3fs
מֶֽלַח
𐤌𐤋𐤇
melach
with salt
salt
with salt
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲבִימֶ֜לֶךְ vaavimelekhe | and Abimelech | HC/Np | H40 |
| 2 | נִלְחָ֣ם nilecham | fought | HVNrmsa | H3898 |
| 3 | בָּ/עִ֗יר bair | against the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 4 | כֹּ֚ל kol kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הַ/יּ֣וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 6 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 7 | וַ/יִּלְכֹּד֙ vayilekod | and he captured | HC/Vqw3ms | H3920 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הָ/עִ֔יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | הָ/עָ֥ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 13 | בָּ֖/הּ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 14 | הָרָ֑ג harag vanga (Kikongo) | killed | HVqp3ms | H2026 |
| 15 | וַ/יִּתֹּץ֙ vayitots | and he razed | HC/Vqw3ms | H5422 |
| 16 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | הָ/עִ֔יר hair-2 | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 18 | וַ/יִּזְרָעֶ֖/הָ vayizeraeha | and sowed it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H2232 |
| 19 | מֶֽלַח melach | with salt | HNcmsa | H4417 |