Judges 9:49
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they cut down
and they cut off
—
also
also
—
all
whole-of
—
the people
the gathered people
—
each man
individual man
—
his bough
Branch-place (Socoh)
—
and went
and they walked on
—
after
after (in the wake of)
—
Abimelech
My-Father-is-King
—
and put
and they set in place
—
on
upon (up-over)
—
the stronghold
the conspicuous stronghold
—
and set on fire
and they set ablaze
—
over them
upon them
—
(direct object marker)
(definite object-marker)
—
the stronghold
the conspicuous stronghold
—
with fire
in the fire
—
and died
and they died
—
also
also
—
all
whole-of
—
the men of
men of
—
tower
great-height tower
—
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
—
about a thousand
like a thousand
—
men
individual man
—
and women
and a woman
—
Interlinear Text
וַ/יִּכְרְת֨וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅
vayikheretu
and they cut down
and they cut off
HC/Vqw3mp
גַם
𐤂𐤌
gam
also
also
HD
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הָ/עָ֜ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
individual man
HNcmsa
שׂוֹכֹ֗/ה
𐤔𐤅𐤊/𐤄
sokhoh
his bough
Branch-place (Socoh)
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and went
and they walked on
HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֤י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after (in the wake of)
HR
אֲבִימֶ֨לֶךְ֙
𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
avimelekhe
Abimelech
My-Father-is-King
HNp
וַ/יָּשִׂ֣ימוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
vayasimu
and put
and they set in place
HC/Vqw3mp
עַֽל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
הַ/צְּרִ֔יחַ
𐤄/𐤑𐤓𐤉𐤇
hatsericha
the stronghold
the conspicuous stronghold
HTd/Ncmsa
וַ/יַּצִּ֧יתוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤉𐤕𐤅
vayatsitu
and set on fire
and they set ablaze
HC/Vhw3mp
עֲלֵי/הֶ֛ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over them
upon them
HR/Sp3mp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
הַ/צְּרִ֖יחַ
𐤄/𐤑𐤓𐤉𐤇
hatsericha-2
the stronghold
the conspicuous stronghold
HTd/Ncmsa
בָּ/אֵ֑שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
with fire
in the fire
HRd/Ncbsa
וַ/יָּמֻ֜תוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤕𐤅
vayamutu
and died
and they died
HC/Vqw3mp
גַּ֣ם
𐤂𐤌
gam-2
also
also
HTa
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
whole-of
HNcmsc
אַנְשֵׁ֧י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
the men of
men of
HNcmpc
מִֽגְדַּל
𐤌𐤂𐤃𐤋
migedal
tower
great-height tower
HNcbsc
שְׁכֶ֛ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
HNp
כְּ/אֶ֖לֶף
𐤊/𐤀𐤋𐤐
keelef
about a thousand
like a thousand
HR/Acbsa
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
men
individual man
HNcmsa
וְ/אִשָּֽׁה
𐤅/𐤀𐤔𐤄
veishah
and women
and a woman
HC/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּכְרְת֨וּ vayikheretu | and they cut down | HC/Vqw3mp | H3772 |
| 2 | גַם gam | also | HD | H1571 |
| 3 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | הָ/עָ֜ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | אִ֣ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 6 | שׂוֹכֹ֗/ה sokhoh | his bough | HNcmsc/Sp3ms | H7754 |
| 7 | וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ vayelekhu | and went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 8 | אַחֲרֵ֤י acharey | after | HR | H310 |
| 9 | אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ avimelekhe | Abimelech | HNp | H40 |
| 10 | וַ/יָּשִׂ֣ימוּ vayasimu | and put | HC/Vqw3mp | H7760 |
| 11 | עַֽל al | on | HR | H5921 |
| 12 | הַ/צְּרִ֔יחַ hatsericha | the stronghold | HTd/Ncmsa | H6877 |
| 13 | וַ/יַּצִּ֧יתוּ vayatsitu | and set on fire | HC/Vhw3mp | H3341 |
| 14 | עֲלֵי/הֶ֛ם aleyhem | over them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 15 | אֶֽת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 16 | הַ/צְּרִ֖יחַ hatsericha-2 | the stronghold | HTd/Ncmsa | H6877 |
| 17 | בָּ/אֵ֑שׁ baesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 18 | וַ/יָּמֻ֜תוּ vayamutu | and died | HC/Vqw3mp | H4191 |
| 19 | גַּ֣ם gam-2 | also | HTa | H1571 |
| 20 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | אַנְשֵׁ֧י aneshey | the men of | HNcmpc | H376 |
| 22 | מִֽגְדַּל migedal | tower | HNcbsc | H4026 |
| 23 | שְׁכֶ֛ם shekhem | Shechem | HNp | H7927 |
| 24 | כְּ/אֶ֖לֶף keelef | about a thousand | HR/Acbsa | H505 |
| 25 | אִ֥ישׁ ish-2 | men | HNcmsa | H376 |
| 26 | וְ/אִשָּֽׁה veishah | and women | HC/Ncfsa | H802 |