Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he went
and he came
—
house
house-of
—
of his father
his father
—
Ophrah
Doe
Ferah
and he killed
and he killed
—
[direct object marker]
object-marker
—
his brothers
his brothers
—
the sons of
sons of
—
Jerubbaal
May Baal contend
Yerubaal
seventy
seventy
—
men
man
—
upon
upon
—
stone
building-stone
—
one
one
—
and was left
and he was left remaining
—
Jotham
YHWH-is-blameless
Yotam
son
son
—
of Jerubbaal
May Baal contend
Yerubaal
the youngest
the small one
—
for
for/because
—
he hid himself
he hid himself
—
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֤א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he went
and he came
HC/Vqw3ms
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house
house-of
HNcmsc
אָבִי/ו֙
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
of his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
עָפְרָ֔תָ/ה
𐤏𐤐𐤓𐤕/𐤄
aferatah
Ophrah
Doe
Ferah
HNp/Sd
וַֽ/יַּהֲרֹ֞ג
𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂
vayaharog
and he killed
and he killed
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֶחָ֧י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יְרֻבַּ֛עַל
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋
yerubaal
Jerubbaal
May Baal contend
Yerubaal
HNp
שִׁבְּעִ֥ים
𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
shibeim
seventy
seventy
HAcbpa
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
אֶ֣בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
stone
building-stone
HNcfsa
אֶחָ֑ת
𐤀𐤇𐤕
echat
Eka (Bemba)
one
one
HAcfsa
וַ/יִּוָּתֵ֞ר
𐤅/𐤉𐤅𐤕𐤓
vayivater
and was left
and he was left remaining
HC/VNw3ms
יוֹתָ֧ם
𐤉𐤅𐤕𐤌
yotam
Jotham
YHWH-is-blameless
Yotam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
יְרֻבַּ֛עַל
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋
yerubaal-2
of Jerubbaal
May Baal contend
Yerubaal
HNp
הַ/קָּטֹ֖ן
𐤄/𐤒𐤈𐤍
haqaton
the youngest
the small one
HTd/Aamsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
נֶחְבָּֽא
𐤍𐤇𐤁𐤀
necheba
he hid himself
he hid himself
HVNp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֤א vayavo | and he went | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | בֵית veyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 3 | אָבִי/ו֙ aviv | of his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 4 | עָפְרָ֔תָ/ה aferatah | Ophrah | HNp/Sd | H6084 |
| 5 | וַֽ/יַּהֲרֹ֞ג vayaharog | and he killed | HC/Vqw3ms | H2026 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | אֶחָ֧י/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 8 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יְרֻבַּ֛עַל yerubaal | Jerubbaal | HNp | H3378 |
| 10 | שִׁבְּעִ֥ים shibeim | seventy | HAcbpa | H7657 |
| 11 | אִ֖ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 12 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 13 | אֶ֣בֶן even | stone | HNcfsa | H68 |
| 14 | אֶחָ֑ת echat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 15 | וַ/יִּוָּתֵ֞ר vayivater | and was left | HC/VNw3ms | H3498 |
| 16 | יוֹתָ֧ם yotam | Jotham | HNp | H3147 |
| 17 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 18 | יְרֻבַּ֛עַל yerubaal-2 | of Jerubbaal | HNp | H3378 |
| 19 | הַ/קָּטֹ֖ן haqaton | the youngest | HTd/Aamsa | H6996 |
| 20 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 21 | נֶחְבָּֽא necheba | he hid himself | HVNp3ms | H2244 |