Judges 9:56
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus God repaid
and he caused to return
and he returned
God
mighty ones
Elohim
the
object-marker
[·]
wickedness
evil of
evil of
of Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
which
that-which
that which
he had done
he did
he did
to his father
to his father
to his father
in killing
to kill
to kill
-
object-marker
[·]
seventy
seventy
seventy
brothers
his brothers
his brothers
Interlinear Text
וַ/יָּ֣שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashev
Thus God repaid
and he caused to return
and he returned
HC/Vhw3ms
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
רָעַ֣ת
𐤓𐤏𐤕
raat
wickedness
evil of
evil of
HNcfsc
אֲבִימֶ֑לֶךְ
𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
avimelekhe
of Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
HNp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
עָשָׂה֙
𐤏𐤔𐤄
asah
he had done
he did
he did
HVqp3ms
לְ/אָבִ֔י/ו
𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅
leaviv
to his father
to his father
to his father
HR/Ncmsc/Sp3ms
לַ/הֲרֹ֖ג
𐤋/𐤄𐤓𐤂
laharog
vanga (Kikongo)
in killing
to kill
to kill
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
שִׁבְעִ֥ים
𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
shiveim
seventy
seventy
seventy
HAcbpa
אֶחָֽי/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣שֶׁב vayashev | Thus God repaid | HC/Vhw3ms | H7725 |
| 2 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֵ֖ת et | the | HTo | H853 |
| 4 | רָעַ֣ת raat | wickedness | HNcfsc | H7451 |
| 5 | אֲבִימֶ֑לֶךְ avimelekhe | of Abimelech | HNp | H40 |
| 6 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | עָשָׂה֙ asah | he had done | HVqp3ms | H6213 |
| 8 | לְ/אָבִ֔י/ו leaviv | to his father | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1 |
| 9 | לַ/הֲרֹ֖ג laharog vanga (Kikongo) | in killing | HR/Vqc | H2026 |
| 10 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 11 | שִׁבְעִ֥ים shiveim | seventy | HAcbpa | H7657 |
| 12 | אֶחָֽי/ו echayv | brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |