Judges 9:57
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and object-marker
—
all
entirety of
—
evil
evil of
—
of the men
men of
—
of Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
returned
he caused to return
—
God
mighty ones
—
on their head
at their head
—
and came
and she came
—
upon them
toward them
—
curse
malediction of
—
of Jotham
YHWH-is-blameless
Yotam
son
son
—
of Jerubbaal
May Baal contend
Yerubaal
Interlinear Text
וְ/אֵ֗ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
רָעַת֙
𐤓𐤏𐤕
raat
evil
evil of
HNcfsc
אַנְשֵׁ֣י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
of the men
men of
HNcmpc
שְׁכֶ֔ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
of Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
הֵשִׁ֥יב
𐤄𐤔𐤉𐤁
heshiv
returned
he caused to return
HVhp3ms
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
בְּ/רֹאשָׁ֑/ם
𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤌
berosham
on their head
at their head
HR/Ncmsc/Sp3mp
וַ/תָּבֹ֣א
𐤅/𐤕𐤁𐤀
vatavo
and came
and she came
HC/Vqw3fs
אֲלֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
toward them
HR/Sp3mp
קִֽלֲלַ֖ת
𐤒𐤋𐤋𐤕
qilalat
curse
malediction of
HNcfsc
יוֹתָ֥ם
𐤉𐤅𐤕𐤌
yotam
of Jotham
YHWH-is-blameless
Yotam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
יְרֻבָּֽעַל
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋
yerubaal
of Jerubbaal
May Baal contend
Yerubaal
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֗ת veet | and | HC/To | H853 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | רָעַת֙ raat | evil | HNcfsc | H7451 |
| 4 | אַנְשֵׁ֣י aneshey | of the men | HNcmpc | H376 |
| 5 | שְׁכֶ֔ם shekhem | of Shechem | HNp | H7927 |
| 6 | הֵשִׁ֥יב heshiv | returned | HVhp3ms | H7725 |
| 7 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 8 | בְּ/רֹאשָׁ֑/ם berosham | on their head | HR/Ncmsc/Sp3mp | H7218 |
| 9 | וַ/תָּבֹ֣א vatavo | and came | HC/Vqw3fs | H935 |
| 10 | אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H413 |
| 11 | קִֽלֲלַ֖ת qilalat | curse | HNcfsc | H7045 |
| 12 | יוֹתָ֥ם yotam | of Jotham | HNp | H3147 |
| 13 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 14 | יְרֻבָּֽעַל yerubaal | of Jerubbaal | HNp | H3378 |