חֲטָאָֽי/ו — Lamentations 3:39 Hebrew Word Study

חֲטָאָֽי/ו

𐤇𐤈𐤀𐤉/𐤅

chataayv

his sins

from חָטָא; a crime or its penalty; fault, [idiom] grievously, offence, (punishment of) sin.

Lamentations 3:39 · Word #8

Lexicon `H2399`

Lemma	חֵטְא
Lemma (Paleo)	𐤇𐤈𐤀
Transliteration	chêṭᵉʼ
Strong's	H2399
In-context	his sins

Morphology `HNcmpc/Sp3ms` All morphology codes

Part of Speech	`N` — Noun — A person, place, thing, or idea
Subtype	`c` — Common — Common noun
Gender	`m` — Masculine — Masculine
Number	`p` — Plural — Plural
State	`c` — Construct — The noun is bound to the following word

SIBI-P1 `H2399-03`

his missings

Root	חטא (ḥ-ṭ-ʾ)
Core Meanings	to miss, to miss the mark, to err, to go wrong, to incur guilt
Semantic Range	sin, offense, guilt, fault, error, the consequence or penalty of wrongdoing
Conceptual Significance	The term frames sin not merely as rule-breaking but as "missing" the intended mark of covenant faithfulness. It highlights moral deviation from YHWH’s standard and underscores both personal culpability and the relational breach between the sinner and Elohim.
Morphological Notes	Common masculine plural noun in construct (חֲטָאֵי) with 3ms pronominal suffix (־ו), literally "missings of him." Occurs once in this form.
Rendering Rationale	The noun חֵטְא derives from the verb חטא, "to miss" or "to miss the mark," and denotes acts of missing, wrongdoing, or guilt. The form is masculine plural in construct with a 3rd masculine singular suffix, hence "his missings," preserving both the plural sense and the possessive "his."

AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)

Words from Root חטא (to miss, to miss the mark, to err, to go wrong, to incur guilt)

SILEX Code	Transliteration	SIBI-P1
`H2398-01`	achatenah	I myself will bear her sin
`H2400-01`	bachataim	in the mark-missers
`H2403-01`	bechatat	in a sin-offense
`H2403-02`	bechatato	in his sin-offense
`H2403-03`	bechatot	in the sins of
`H2403-04`	bechatotam	in their sin-offenses
`H2403-05`	bechatotayikhe	in your sin-failings
`H2403-06`	bechatovt	in the sin-misses of
`H2403-07`	bechatovteykha	in your missings-of-the-mark
`H2403-08`	bechatovteynu	in our sin-offenses
`H2398-02`	becheteah	in a sin-offense
`H2399-01`	becheteo	in his sin
`H2398-03`	chata	he has missed the mark
`H2401-01`	chataah	a missing-of-the-mark
`H2403-09`	chataah	a missing-of-the-mark
`H2398-04`	chataah	a miss-offense
`H2399-02`	chataay	my missings
`H2400-02`	chataey	sinning ones of
`H2399-04`	chataey	sin-missers of
`H2399-05`	chataeykhem	your missings-of-the-mark
`H2399-06`	chataim	mark-missing men
`H2400-03`	chataim	missers
`H2398-05`	chatanu	we have missed the mark
`H2399-07`	chataot	missings
`H2403-10`	chatat	sin-offering
`H2866-01`	chatat	a miss-offense
`H2867-01`	chatat	a sin
`H2398-06`	chatata	you have missed the mark
`H2403-11`	chatatam	their sin-offense
`H2403-12`	chatatekha	your missing-the-mark
`H2403-13`	chatatekhem	your missing-of-the-mark
`H2398-07`	chatatem	you men have missed the mark
`H2403-14`	chatatenu	our missing-of-the-mark
`H2403-15`	chatati	I have missed the mark
`H2398-08`	chatati	I have missed the mark
`H2403-16`	chatato	his sin-guilt
`H2398-09`	chatau	they have missed the mark
`H2398-10`	chateah	she has missed the mark
`H2398-11`	chateu	they have missed the mark
`H2398-12`	chato	to miss the mark
`H2403-17`	chatot	missings-of
`H2403-18`	chatotam	their missings
`H2403-19`	chatotayikhe	your missings
`H2403-20`	chatotayv	his missings-of-the-mark
`H2403-21`	chatotekha	your missings
`H2403-22`	chatoteyha	her sin-offenses
`H2403-23`	chatoteyhem	their missings
`H2403-24`	chatoteykhem	your missings-of-the-mark
`H2403-25`	chatoteynu	our missings
`H2398-13`	chatoto	his missing-the-mark
`H2403-26`	chatovt	missings-of
`H2403-27`	chatovtam	their missings-of-the-mark
`H2403-28`	chatovtay	my missings
`H2403-29`	chatovteykha	your missings
`H2403-30`	chatovteykhem	your missings
`H2399-08`	chete	a misstep
`H2399-09`	cheteam	their offense
`H2399-10`	cheteo	his missing-of-the-mark
`H2398-14`	chiteu	they purified-from-sin
`H2398-15`	chote	the one missing the mark
`H2398-16`	chotiym	the ones missing the mark
`H2403-31`	chttv	his sin-offense
`H2399-11`	chtv	his missing-the-mark
`H2403-32`	chtvt	missed-marks
`H2398-17`	echeta	I would miss the mark
`H2400-04`	hachataah	the sinning woman
`H2400-05`	hachataim	the sinning ones
`H2403-33`	hachatat	the sin-offering
`H2398-18`	hachati	he caused to miss the mark
`H2398-19`	hachotet	the sinning woman
`H2398-20`	hamechate	the one causing-to-sin
`H2398-21`	hchty	he caused to miss (the mark); to cause to miss (the mark)
`H2398-22`	hecheti	he caused to sin
`H2398-23`	hechetiu	they caused to miss the mark
`H2403-34`	kachatat	like the sin-offering
`H2398-24`	kachote	as a sinning man
`H2403-35`	kechatoteykhem	according to your missings
`H2399-12`	khachataeynu	like our offenses
`H2401-02`	lachataah	a miss-offense
`H2403-36`	lachatat	for the sin-offense (offering)
`H2398-25`	lachati	to cause to miss (the mark)
`H2398-26`	lachato	to miss the mark (to sin)
`H2409-01`	lchty	for a sin-expiation
`H2402-01`	lechataah	for a sin-offense
`H2403-37`	lechatat	for a sin-offering
`H2403-38`	lechatatam	for their sin-offense
`H2398-27`	lechate	to de-sin
`H2398-28`	lehachati	to cause to miss the mark
`H2398-29`	machatiey	those causing-to-miss (the mark) of
`H2399-13`	mechataay	from my sins
`H2403-39`	mechatat	from the sin-of
`H2403-40`	mechatatam	from their sin-offense
`H2403-41`	mechatati	from my sin-offense
`H2403-42`	mechatato	from his sin-offense
`H2398-30`	mechate	the sin-purging one
`H2398-31`	mechato	from missing-the-mark
`H2403-43`	mechatot	from the sins-of
`H2403-44`	mechatovt	from the sins-of
`H2398-32`	tachati	you will cause to miss the mark
`H2398-33`	techateeni	you will de-sin me
`H2398-34`	techeta	she will miss the mark
`H2398-35`	techetau	you (masculine plural) will miss the mark
`H2398-36`	techeteu	you men will miss the mark
`H2398-37`	titechatau	you men will de-sin yourselves
`H2398-38`	titechateu	you (masculine plural) shall cleanse yourselves from sin
`H2403-45`	ulechatatam	and for their sin-offense
`H2403-46`	ulechatatenu	and for our sin-offense
`H2403-47`	ulechatati	and for my missing-the-mark
`H2403-48`	ulechatovteykhem	and to your missings-of-the-mark
`H2403-49`	umechatatam	and from their sin-offense
`H2403-50`	umechatati	and from my sin-offense
`H2403-51`	uvechatato	and in his sin-offense
`H2403-52`	uvechatovt	and in the sin-missings of
`H2399-14`	uvechete	and in a missing-of-the-mark
`H2401-03`	vachataah	and a sin-offering
`H2408-01`	vachataakhe	and your offense
`H2399-15`	vachataey	and the missings-of
`H2399-16`	vachataeynu	our missings
`H2398-39`	vachatatem	and you all missed the mark
`H2398-40`	vanecheta	and we missed-the-mark
`H2398-41`	vatachati	and you caused to miss the mark
`H2398-42`	vatecheta	and you missed the mark
`H2398-43`	vayachati	and he caused to miss the mark
`H2398-44`	vayechate	and he purified-from-sin
`H2398-45`	vayechateehu	and he purified him from sin
`H2398-46`	vayechateu	And they purified from sin
`H2398-47`	vayitechateu	and they purified themselves from sin
`H2408-02`	vchtykh	and your sin
`H2403-53`	vechataah	and a sin-offense
`H2400-06`	vechataeyha	and her sin-offenders
`H2400-07`	vechataim	and mark-missers
`H2403-54`	vechataot	and missings-of-the-mark
`H2398-48`	vechatat	and a sin-offering
`H2403-55`	vechatat	and a sin-offering
`H2403-56`	vechatatam	and their missing-of-the-mark
`H2403-57`	vechatatekha	and your sin-offense
`H2398-49`	vechatati	and I missed (the mark) / and my sin
`H2403-58`	vechatati	and my sin-offense
`H2403-59`	vechatato	and his sin-offense
`H2398-50`	vechateah	and she has missed the mark
`H2403-60`	vechatoteykha	and your failings
`H2403-61`	vechatoteynu	and our failings
`H2403-62`	vechatovt	and missings-of
`H2403-63`	vechatovteykhem	and your sin-offenses
`H2403-64`	vechatovteynu	and our missings
`H2399-17`	vecheteo	in his sin
`H2398-51`	vechite	and he has purged-from-sin
`H2398-52`	vechiteo	and he has purged-him-from-sin
`H2398-53`	vechiteta	and you have purged-from-sin
`H2398-54`	vechiteu	and they have missed the mark
`H2398-55`	vechote	and one who is missing the mark
`H2398-56`	vechotei	and the one who misses me
`H2403-65`	vehachatat	and the sin
`H2398-57`	vehachote	and the mark-misser
`H2398-58`	vehecheteyam	and he caused them to miss
`H2403-66`	velachataot	and for the sin-offerings
`H2403-67`	velachatat	and for the sin-offering
`H2398-59`	velachote	and to the one who is missing the mark
`H2403-68`	vvchttyv	and in his missings
`H2398-60`	yachati	he causes to miss
`H2398-61`	yachatiu	they cause to miss the mark
`H2398-62`	yecheta	he misses the mark
`H2398-63`	yecheteu	they will miss the mark
`H2398-64`	yitechata	he will cleanse himself from sin
`H2398-65`	yitechatau	they will cleanse themselves from sin

Word Usage (35 occurrences of H2399)

Location	Form	Transliteration	Meaning
Genesis 41:9	חֲטָאַ֕/י	chataay	my faults
Leviticus 19:17	חֵֽטְא	chete	sin
Leviticus 20:20	חֶטְאָ֥/ם	cheteam	their sin
Leviticus 22:9	חֵ֔טְא	chete	sin
Leviticus 24:15	חֶטְאֽ/וֹ	cheteo	his sin
Numbers 9:13	חֶטְא֥/וֹ	cheteo	his sin
Numbers 18:22	חֵ֖טְא	chete	sin
Numbers 18:32	חֵ֔טְא	chete	sin
Numbers 27:3	בְ/חֶטְא֣/וֹ	vecheteo	in his own sin
Deuteronomy 15:9	חֵֽטְא	chete	sin
Deuteronomy 19:15	חֵ֖טְא	chete	sin
Deuteronomy 21:22	חֵ֛טְא	chete	sin
Deuteronomy 22:26	חֵ֣טְא	chete	sin
Deuteronomy 23:22	חֵֽטְא	chete	sin
Deuteronomy 23:23	חֵֽטְא	chete	sin
Deuteronomy 24:15	חֵֽטְא	chete	sin
Deuteronomy 24:16	בְּ/חֶטְא֖/וֹ	becheteo	for his own sin
2 Kings 10:29	חֲטָאֵ֞י	chataey	the sins of
2 Kings 12:17	חַטָּא֔וֹת	chataot	for sin offerings
2 Kings 14:6	בְּ/חֶטְא֖/וֹ	becheteo	he-shall-die
Isaiah 1:18	חֲטָאֵי/כֶ֤ם	chataeykhem	your-sins
Isaiah 31:7	חֵֽטְא	chete	sin
Isaiah 38:17	חֲטָאָֽ/י	chataay	my sins
Isaiah 53:12	חֵטְא	chete	sin
Ezekiel 23:49	וַ/חֲטָאֵ֥י	vachataey	and-the-sins-of
Hosea 12:9	חֵֽטְא	chete	sin
Psalms 51:7	וּ֝/בְ/חֵ֗טְא	uvechete	and in sin
Psalms 51:11	מֵ/חֲטָאָ֑/י	mechataay	from my sin
Psalms 103:10	כַ֭/חֲטָאֵי/נוּ	khachataeynu	according to our sins
Lamentations 1:8	חֵ֤טְא	chete	sin
Lamentations 3:39	חטא/ו	chtv	his sin
Lamentations 3:39	חֲטָאָֽי/ו	chataayv	his sins
Ecclesiastes 10:4	חֲטָאִ֥ים	chataim	offenses
Daniel 9:16	בַ/חֲטָאֵ֨י/נוּ֙	vachataeynu	our sins
2 Chronicles 25:4	בְּ/חֶטְא֖/וֹ	becheteo	for his own sin

+ Add Bantu Hebrew Word

← Back to Lamentations 3:39

Lexicon H2399

Morphology HNcmpc/Sp3ms All morphology codes

SIBI-P1 H2399-03

Words from Root חטא (to miss, to miss the mark, to err, to go wrong, to incur guilt)

Word Usage (35 occurrences of H2399)

Lexicon `H2399`

Morphology `HNcmpc/Sp3ms` All morphology codes

SIBI-P1 `H2399-03`