Lamentations 4:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
has accomplished
he brought to completion
—
YHWH
the Being One
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
his wrath
his burning-heat
—
he poured out
he poured out
—
fierce
burning-of
—
anger
his nose
—
and he kindled
and he set ablaze
—
a fire
fire
—
in Zion
in Tsiyon (the Mark/Monument)
—
and it devoured
and she ate
—
its foundations
her established foundations
—
Interlinear Text
כִּלָּ֤ה
𐤊𐤋𐤄
kilah
has accomplished
he brought to completion
HVpp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
חֲמָת֔/וֹ
𐤇𐤌𐤕/𐤅
chamato
his wrath
his burning-heat
HNcfsc/Sp3ms
שָׁפַ֖ךְ
𐤔𐤐𐤊
shafakhe
he poured out
he poured out
HVqp3ms
חֲר֣וֹן
𐤇𐤓𐤅𐤍
charon
fierce
burning-of
HNcmsc
אַפּ֑/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
anger
his nose
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּצֶּת
𐤅/𐤉𐤑𐤕
vayatset
and he kindled
and he set ablaze
HC/Vhw3ms
אֵ֣שׁ
𐤀𐤔
esh
a fire
fire
HNcbsa
בְּ/צִיּ֔וֹן
𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍
betsion
in Zion
in Tsiyon (the Mark/Monument)
HR/Np
וַ/תֹּ֖אכַל
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vatokhal
and it devoured
and she ate
HC/Vqw3fs
יְסוֹדֹתֶֽי/הָ
𐤉𐤎𐤅𐤃𐤕𐤉/𐤄
yesodoteyha
its foundations
her established foundations
HNcmpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּלָּ֤ה kilah | has accomplished | HVpp3ms | H3615 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | חֲמָת֔/וֹ chamato | his wrath | HNcfsc/Sp3ms | H2534 |
| 5 | שָׁפַ֖ךְ shafakhe | he poured out | HVqp3ms | H8210 |
| 6 | חֲר֣וֹן charon | fierce | HNcmsc | H2740 |
| 7 | אַפּ֑/וֹ apo | anger | HNcmsc/Sp3ms | H639 |
| 8 | וַ/יַּצֶּת vayatset | and he kindled | HC/Vhw3ms | H3341 |
| 9 | אֵ֣שׁ esh | a fire | HNcbsa | H784 |
| 10 | בְּ/צִיּ֔וֹן betsion | in Zion | HR/Np | H6726 |
| 11 | וַ/תֹּ֖אכַל vatokhal | and it devoured | HC/Vqw3fs | H398 |
| 12 | יְסוֹדֹתֶֽי/הָ yesodoteyha | its foundations | HNcmpc/Sp3fs | H3247 |