Lamentations 4:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
face of
faces
—
YHWH
the Being One
—
has scattered them
he has apportioned them
—
not
not
—
will add
he will add further
—
to regard them
to direct the gaze toward them
—
faces of
faces
—
priests
officiating priests
—
not
not
—
they respected
they lifted up
—
elders
aged men
—
and elders
and aged men
—
not
not
—
they showed favor
they showed gracious favor
—
Interlinear Text
פְּנֵ֤י
𐤐𐤍𐤉
peney
face of
faces
HNcbpc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
חִלְּקָ֔/ם
𐤇𐤋𐤒/𐤌
chileqam
has scattered them
he has apportioned them
HVpp3ms/Sp3mp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יוֹסִ֖יף
𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐
yosif
will add
he will add further
HVhi3ms
לְ/הַבִּיטָ֑/ם
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤈/𐤌
lehabitam
to regard them
to direct the gaze toward them
HR/Vhc/Sp3mp
פְּנֵ֤י
𐤐𐤍𐤉
peney-2
faces of
faces
HNcbpc
כֹהֲנִים֙
𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
khohanim
priests
officiating priests
HNcmpa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
נָשָׂ֔אוּ
𐤍𐤔𐤀𐤅
nasau
they respected
they lifted up
HVqp3cp
זקנים
𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
zqnym
elders
aged men
HAampa
וּ/זְקֵנִ֖ים
𐤅/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
uzeqenim
and elders
and aged men
HC/Aampa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
HTn
חָנָֽנוּ
𐤇𐤍𐤍𐤅
chananu
they showed favor
they showed gracious favor
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פְּנֵ֤י peney | face of | HNcbpc | H6440 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | חִלְּקָ֔/ם chileqam | has scattered them | HVpp3ms/Sp3mp | H2505 |
| 4 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | יוֹסִ֖יף yosif | will add | HVhi3ms | H3254 |
| 6 | לְ/הַבִּיטָ֑/ם lehabitam | to regard them | HR/Vhc/Sp3mp | H5027 |
| 7 | פְּנֵ֤י peney-2 | faces of | HNcbpc | H6440 |
| 8 | כֹהֲנִים֙ khohanim | priests | HNcmpa | H3548 |
| 9 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | נָשָׂ֔אוּ nasau | they respected | HVqp3cp | H5375 |
| 11 | זקנים zqnym | elders | HAampa | H2205 |
| 12 | וּ/זְקֵנִ֖ים uzeqenim | and elders | HC/Aampa | H2205 |
| 13 | לֹ֥א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 14 | חָנָֽנוּ chananu | they showed favor | HVqp3cp | H2603 |