Lamentations 4:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
They hunted
they lay in wait
—
our steps
our steps
—
from walking
from going
—
in our streets
in our broad-places
—
drew near
he drew near
—
our end
our end-point
—
were fulfilled
they have filled up
—
our days
our days
—
for
for (as reason or ground)
—
has come
he has caused-him to come
—
our end
our end-point
—
Interlinear Text
צָד֣וּ
𐤑𐤃𐤅
tsadu
They hunted
they lay in wait
HVqp3cp
צְעָדֵ֔י/נוּ
𐤑𐤏𐤃𐤉/𐤍𐤅
tseadeynu
our steps
our steps
HNcmpc/Sp1cp
מִ/לֶּ֖כֶת
𐤌/𐤋𐤊𐤕
milekhet
from walking
from going
HR/Vqc
בִּ/רְחֹבֹתֵ֑י/נוּ
𐤁/𐤓𐤇𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅
birechovoteynu
in our streets
in our broad-places
HR/Ncfpc/Sp1cp
קָרַ֥ב
𐤒𐤓𐤁
qarav
drew near
he drew near
HVqp3ms
קִצֵּ֛י/נוּ
𐤒𐤑𐤉/𐤍𐤅
qitseynu
our end
our end-point
HNcmsc/Sp1cp
מָלְא֥וּ
𐤌𐤋𐤀𐤅
maleu
were fulfilled
they have filled up
HVqp3cp
יָמֵ֖י/נוּ
𐤉𐤌𐤉/𐤍𐤅
yameynu
our days
our days
HNcmpc/Sp1cp
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
בָ֥א
𐤁𐤀
va
has come
he has caused-him to come
HVqp3ms
קִצֵּֽי/נוּ
𐤒𐤑𐤉/𐤍𐤅
qitseynu-2
our end
our end-point
HNcmsc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | צָד֣וּ tsadu | They hunted | HVqp3cp | H6679 |
| 2 | צְעָדֵ֔י/נוּ tseadeynu | our steps | HNcmpc/Sp1cp | H6806 |
| 3 | מִ/לֶּ֖כֶת milekhet | from walking | HR/Vqc | H3212 |
| 4 | בִּ/רְחֹבֹתֵ֑י/נוּ birechovoteynu | in our streets | HR/Ncfpc/Sp1cp | H7339 |
| 5 | קָרַ֥ב qarav | drew near | HVqp3ms | H7126 |
| 6 | קִצֵּ֛י/נוּ qitseynu | our end | HNcmsc/Sp1cp | H7093 |
| 7 | מָלְא֥וּ maleu | were fulfilled | HVqp3cp | H4390 |
| 8 | יָמֵ֖י/נוּ yameynu | our days | HNcmpc/Sp1cp | H3117 |
| 9 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | בָ֥א va | has come | HVqp3ms | H935 |
| 11 | קִצֵּֽי/נוּ qitseynu-2 | our end | HNcmsc/Sp1cp | H7093 |