Lamentations 4:20
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ר֤וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha |
breath of
breath of
|
HNcbsc | H7307 |
| 2 | אַפֵּ֨י/נוּ֙ 𐤀𐤐𐤉/𐤍𐤅 apeynu |
our nostrils
our nostrils
|
HNcmdc/Sp1cp | H639 |
| 3 | מְשִׁ֣יחַ 𐤌𐤔𐤉𐤇 meshicha |
anointed one of
anointed one of
|
HNcmsc | H4899 |
| 4 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 5 | נִלְכַּ֖ד 𐤍𐤋𐤊𐤃 nilekad |
was captured
was captured
|
HVNp3ms | H3920 |
| 6 | בִּ/שְׁחִיתוֹתָ֑/ם 𐤁/𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅𐤕/𐤌 bishechitotam |
in their ruin-pits
in their ruin-pits
|
HR/Ncfpc/Sp3mp | H7825 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 8 | אָמַ֔רְנוּ 𐤀𐤌𐤓𐤍𐤅 amarenu |
we said
we said
|
HVqp1cp | H559 |
| 9 | בְּ/צִלּ֖/וֹ 𐤁/𐤑𐤋/𐤅 betsilo |
in his shade
in his shade
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H6738 |
| 10 | נִֽחְיֶ֥ה 𐤍𐤇𐤉𐤄 nicheyeh |
we will live
we will live
|
HVqi1cp | H2421 |
| 11 | בַ/גּוֹיִֽם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 vagoyim |
among the people-groups
among the people-groups
|
HRd/Ncmpa | H1471 |