פָּר֨וֹחַ
𐤐𐤓𐤅𐤇
parocha
breaks out
a primitive root; to break forth as a bud, i.e. bloom; generally, to spread; specifically, to fly (as extending the wings); figuratively, to flourish; [idiom] abroad, [idiom] abundantly, blossom, break forth (out), bud, flourish, make fly, grow, spread, spring (up).
Leviticus 13:12 · Word #2
Lexicon H6524
| Lemma | פָּרַח |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤓𐤇 |
| Transliteration | pârach |
| Strong's | H6524 |
| In-context | breaks out |
Morphology HVqa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | a — Infinitive Absolute — Emphasizes the verb |
SIBI-P1 H6524-08
to burst forth (in budding)
| Root | פרח (p-r-ḥ) |
| Core Meanings | bursting forth, budding, blooming, spreading, flying, flourishing |
| Semantic Range | to bud, blossom, sprout, break out, spread, flourish, thrive, fly (by extension of spreading wings) |
| Conceptual Significance | The root conveys the vivid image of life breaking forth—vegetation budding, vitality emerging, or prosperity flourishing. It often symbolizes renewal, divine blessing, or visible manifestation of life and growth within the biblical narrative. |
| Morphological Notes | Hebrew verb; Qal stem; infinitive absolute form. The Qal expresses the simple action "to burst forth, bud, bloom," without causative or reflexive nuance. |
| Rendering Rationale | The form is a Qal infinitive absolute, which preserves the simple active sense of the root פרח. Rendering it as "to burst forth (in budding)" reflects the core image of breaking out or sprouting while maintaining the infinitive verbal force indicated by the morphology. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root פרח (bursting forth, budding, blooming, spreading, flying, flourishing)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6524-01 |
biferocha | in blossoming-forth |
H667-01 |
eferocheyha | her burst-forth young-ones |
H667-02 |
eferochim | hatchlings |
Word Usage (36 occurrences of H6524)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 40:10 | כְ/פֹרַ֨חַת֙ | kheforachat | as budding |
| Exodus 9:9 | פֹּרֵ֛חַ | porecha | breaking out with |
| Exodus 9:10 | פֹּרֵ֕חַ | porecha | breaking out |