Leviticus 13:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then shall see
and he saw
and he saw
the priest
the officiating priest
the officiating priest
at
object-marker
[·]
the plague
the affliction-mark
the affliction-mark
and behold
and look!
and look
its appearance
his appearance
its appearance
deeper
deep
deep
than
from
than
the skin
the skin
the skin
and in it
—
and in it
hair
bristly hair
hair
yellow
golden-yellow
yellow
thin
thin-fine
thin
then pronounce unclean
and he rendered unclean
and he rendered unclean
him
him
[·]
the priest
the officiating priest
the officiating priest
a scale
hair-torn skin patch
scalp affliction
it is
he
it is
leprosy
striking skin-affliction
striking skin-affliction
of the head
the head
the head
or
or
or
the beard
the beard
the beard
it is
he
it is
Interlinear Text
וְ/רָאָ֨ה
𐤅/𐤓𐤀𐤄
veraah
then shall see
and he saw
and he saw
HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
at
object-marker
[·]
HTo
הַ/נֶּ֗גַע
𐤄/𐤍𐤂𐤏
hanega
the plague
the affliction-mark
the affliction-mark
HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֤ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
מַרְאֵ֨/הוּ֙
𐤌𐤓𐤀/𐤄𐤅
mareehu
its appearance
his appearance
its appearance
HNcmsc/Sp3ms
עָמֹ֣ק
𐤏𐤌𐤒
amoq
deeper
deep
deep
HAamsa
מִן
𐤌𐤍
min
than
from
than
HR
הָ/ע֔וֹר
𐤄/𐤏𐤅𐤓
haor
the skin
the skin
the skin
HTd/Ncmsa
וּ/ב֛/וֹ
𐤅/𐤁/𐤅
uvo
and in it
and in it
HC/R/Sp3ms
שֵׂעָ֥ר
𐤔𐤏𐤓
sear
hair
bristly hair
hair
HNcmsa
צָהֹ֖ב
𐤑𐤄𐤁
tsahov
yellow
golden-yellow
yellow
HAamsa
דָּ֑ק
𐤃𐤒
daq
-dogo (Swahili)
thin
thin-fine
thin
HAamsa
וְ/טִמֵּ֨א
𐤅/𐤈𐤌𐤀
vetime
then pronounce unclean
and he rendered unclean
and he rendered unclean
HC/Vpq3ms
אֹת֤/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
הַ/כֹּהֵן֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen-2
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
נֶ֣תֶק
𐤍𐤕𐤒
neteq
a scale
hair-torn skin patch
scalp affliction
HNcmsa
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it is
he
it is
HPp3ms
צָרַ֧עַת
𐤑𐤓𐤏𐤕
tsaraat
leprosy
striking skin-affliction
striking skin-affliction
HNcfsc
הָ/רֹ֛אשׁ
𐤄/𐤓𐤀𐤔
harosh
of the head
the head
the head
HTd/Ncmsa
א֥וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
הַ/זָּקָ֖ן
𐤄/𐤆𐤒𐤍
hazaqan
the beard
the beard
the beard
HTd/Ncbsa
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
it is
he
it is
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָאָ֨ה veraah | then shall see | HC/Vqq3ms | H7200 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אֶת et | at | HTo | H853 |
| 4 | הַ/נֶּ֗גַע hanega | the plague | HTd/Ncmsa | H5061 |
| 5 | וְ/הִנֵּ֤ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 6 | מַרְאֵ֨/הוּ֙ mareehu | its appearance | HNcmsc/Sp3ms | H4758 |
| 7 | עָמֹ֣ק amoq | deeper | HAamsa | H6013 |
| 8 | מִן min | than | HR | H4480 |
| 9 | הָ/ע֔וֹר haor | the skin | HTd/Ncmsa | H5785 |
| 10 | וּ/ב֛/וֹ uvo | and in it | HC/R/Sp3ms | |
| 11 | שֵׂעָ֥ר sear | hair | HNcmsa | H8181 |
| 12 | צָהֹ֖ב tsahov | yellow | HAamsa | H6669 |
| 13 | דָּ֑ק daq -dogo (Swahili) | thin | HAamsa | H1851 |
| 14 | וְ/טִמֵּ֨א vetime | then pronounce unclean | HC/Vpq3ms | H2930 |
| 15 | אֹת֤/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 16 | הַ/כֹּהֵן֙ hakohen-2 | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 17 | נֶ֣תֶק neteq | a scale | HNcmsa | H5424 |
| 18 | ה֔וּא hu | it is | HPp3ms | H1931 |
| 19 | צָרַ֧עַת tsaraat | leprosy | HNcfsc | H6883 |
| 20 | הָ/רֹ֛אשׁ harosh | of the head | HTd/Ncmsa | H7218 |
| 21 | א֥וֹ o | or | HC | H176 |
| 22 | הַ/זָּקָ֖ן hazaqan | the beard | HTd/Ncbsa | H2206 |
| 23 | הֽוּא hu-2 | it is | HPp3ms | H1931 |