Leviticus 13:49
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it is
and he/it became
and it shall be
the mark
the affliction-mark
the affliction-mark
greenish
sickly yellow-green
sickly yellow-green
or
or
or
reddish
ruddy-red
ruddy-red
in the garment
in the garment
in the garment
or
or
or
in the leather
skin
and skin
or
or
or
in the warp
warp threads
in the warp
or
or
or
in the woof
mingled mixture
in the woof
or
or
or
in any
and whole of
in any
article
prepared implement of
prepared implement of
of leather
skin
skin
mark
affliction-mark
affliction-mark
of leprosy
striking skin-affliction
striking skin-affliction
it is
he
it is
and shall be shown
and he was made to see
and it shall be shown
to
object-marker
[·]
the priest
the officiating priest
the officiating priest
Interlinear Text
וְ/הָיָ֨ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it is
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
הַ/נֶּ֜גַע
𐤄/𐤍𐤂𐤏
hanega
the mark
the affliction-mark
the affliction-mark
HTd/Ncmsa
יְרַקְרַ֣ק
𐤉𐤓𐤒𐤓𐤒
yeraqeraq
greenish
sickly yellow-green
sickly yellow-green
HAamsa
א֣וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
אֲדַמְדָּ֗ם
𐤀𐤃𐤌𐤃𐤌
adamedam
reddish
ruddy-red
ruddy-red
HAamsa
בַּ/בֶּגֶד֩
𐤁/𐤁𐤂𐤃
babeged
in the garment
in the garment
in the garment
HRd/Ncmsa
א֨וֹ
𐤀𐤅
o-2
or
or
or
HC
בָ/ע֜וֹר
𐤁/𐤏𐤅𐤓
vaor
in the leather
skin
and skin
HRd/Ncmsa
אֽוֹ
𐤀𐤅
o-3
or
or
or
HC
בַ/שְּׁתִ֤י
𐤁/𐤔𐤕𐤉
vasheti
in the warp
warp threads
in the warp
HRd/Ncmsa
אוֹ
𐤀𐤅
o-4
or
or
or
HC
בָ/עֵ֨רֶב֙
𐤁/𐤏𐤓𐤁
vaerev
in the woof
mingled mixture
in the woof
HRd/Ncmsa
א֣וֹ
𐤀𐤅
o-5
or
or
or
HC
בְ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
in any
and whole of
in any
HR/Ncmsc
כְּלִי
𐤊𐤋𐤉
keli
article
prepared implement of
prepared implement of
HNcmsc
ע֔וֹר
𐤏𐤅𐤓
or
of leather
skin
skin
HNcmsa
נֶ֥גַע
𐤍𐤂𐤏
nega
mark
affliction-mark
affliction-mark
HNcmsc
צָרַ֖עַת
𐤑𐤓𐤏𐤕
tsaraat
of leprosy
striking skin-affliction
striking skin-affliction
HNcfsa
ה֑וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it is
he
it is
HPp3ms
וְ/הָרְאָ֖ה
𐤅/𐤄𐤓𐤀𐤄
vehareah
and shall be shown
and he was made to see
and it shall be shown
HC/VHq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
to
object-marker
[·]
HTo
הַ/כֹּהֵֽן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֨ה vehayah | and it is | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | הַ/נֶּ֜גַע hanega | the mark | HTd/Ncmsa | H5061 |
| 3 | יְרַקְרַ֣ק yeraqeraq | greenish | HAamsa | H3422 |
| 4 | א֣וֹ o | or | HC | H176 |
| 5 | אֲדַמְדָּ֗ם adamedam | reddish | HAamsa | H125 |
| 6 | בַּ/בֶּגֶד֩ babeged | in the garment | HRd/Ncmsa | H899 |
| 7 | א֨וֹ o-2 | or | HC | H176 |
| 8 | בָ/ע֜וֹר vaor | in the leather | HRd/Ncmsa | H5785 |
| 9 | אֽוֹ o-3 | or | HC | H176 |
| 10 | בַ/שְּׁתִ֤י vasheti | in the warp | HRd/Ncmsa | H8359 |
| 11 | אוֹ o-4 | or | HC | H176 |
| 12 | בָ/עֵ֨רֶב֙ vaerev | in the woof | HRd/Ncmsa | H6154 |
| 13 | א֣וֹ o-5 | or | HC | H176 |
| 14 | בְ/כָל vekhal kila (Swahili) | in any | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | כְּלִי keli | article | HNcmsc | H3627 |
| 16 | ע֔וֹר or | of leather | HNcmsa | H5785 |
| 17 | נֶ֥גַע nega | mark | HNcmsc | H5061 |
| 18 | צָרַ֖עַת tsaraat | of leprosy | HNcfsa | H6883 |
| 19 | ה֑וּא hu | it is | HPp3ms | H1931 |
| 20 | וְ/הָרְאָ֖ה vehareah | and shall be shown | HC/VHq3ms | H7200 |
| 21 | אֶת et | to | HTo | H853 |
| 22 | הַ/כֹּהֵֽן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |