Leviticus 13:52
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he shall burn
and he burned
and he burned
[direct object marker]
object-marker
[·]
the garment
the garment
the garment
whether
or
or
[direct object marker]
object-marker
[·]
the warp
the fixed warp-threads
the fixed warp-thread
or
or
or
[direct object marker]
object-marker
[·]
the woof
the mingled group
the woof
in wool
in wool
in wool
or
or
or
in linen
flax fibers
in linen
or
or
or
[direct object marker]
object-marker
[·]
any
entirety of
any
article
prepared implement of
prepared implement of
of skin
the skin
of skin
which
that-which
which
is
he will come to be
it will be
in it
—
in it
the mark
the affliction-mark
the affliction-mark
for
for/because
for
leprosy
striking skin-affliction
striking skin-affliction
malignant
embittering one
malignant
it is
she
she
in the fire
in the fire
in the fire
it shall be burned
she will be burned
it will be burned
Interlinear Text
וְ/שָׂרַ֨ף
𐤅/𐤔𐤓𐤐
vesaraf
and he shall burn
and he burned
and he burned
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/בֶּ֜גֶד
𐤄/𐤁𐤂𐤃
habeged
the garment
the garment
the garment
HTd/Ncmsa
א֥וֹ
𐤀𐤅
o
whether
or
or
HC
אֶֽת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/שְּׁתִ֣י
𐤄/𐤔𐤕𐤉
hasheti
the warp
the fixed warp-threads
the fixed warp-thread
HTd/Ncmsa
א֣וֹ
𐤀𐤅
o-2
or
or
or
HC
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עֵ֗רֶב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
haerev
the woof
the mingled group
the woof
HTd/Ncmsa
בַּ/צֶּ֨מֶר֙
𐤁/𐤑𐤌𐤓
batsemer
in wool
in wool
in wool
HRd/Ncmsa
א֣וֹ
𐤀𐤅
o-3
or
or
or
HC
בַ/פִּשְׁתִּ֔ים
𐤁/𐤐𐤔𐤕𐤉𐤌
vapishetim
in linen
flax fibers
in linen
HRd/Ncmpa
א֚וֹ
𐤀𐤅
o-4
or
or
or
HC
אֶת
𐤀𐤕
et-4
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
any
entirety of
any
HNcmsc
כְּלִ֣י
𐤊𐤋𐤉
keli
article
prepared implement of
prepared implement of
HNcmsc
הָ/ע֔וֹר
𐤄/𐤏𐤅𐤓
haor
of skin
the skin
of skin
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
is
he will come to be
it will be
HVqi3ms
ב֖/וֹ
𐤁/𐤅
vo
in it
in it
HR/Sp3ms
הַ/נָּ֑גַע
𐤄/𐤍𐤂𐤏
hanaga
the mark
the affliction-mark
the affliction-mark
HTd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
צָרַ֤עַת
𐤑𐤓𐤏𐤕
tsaraat
leprosy
striking skin-affliction
striking skin-affliction
HNcfsa
מַמְאֶ֨רֶת֙
𐤌𐤌𐤀𐤓𐤕
mameeret
malignant
embittering one
malignant
HVhrfsa
הִ֔וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it is
she
she
HPp3fs
בָּ/אֵ֖שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
in the fire
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
תִּשָּׂרֵֽף
𐤕𐤔𐤓𐤐
tisaref
it shall be burned
she will be burned
it will be burned
HVNi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׂרַ֨ף vesaraf | and he shall burn | HC/Vqq3ms | H8313 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/בֶּ֜גֶד habeged | the garment | HTd/Ncmsa | H899 |
| 4 | א֥וֹ o | whether | HC | H176 |
| 5 | אֶֽת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הַ/שְּׁתִ֣י hasheti | the warp | HTd/Ncmsa | H8359 |
| 7 | א֣וֹ o-2 | or | HC | H176 |
| 8 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הָ/עֵ֗רֶב haerev | the woof | HTd/Ncmsa | H6154 |
| 10 | בַּ/צֶּ֨מֶר֙ batsemer | in wool | HRd/Ncmsa | H6785 |
| 11 | א֣וֹ o-3 | or | HC | H176 |
| 12 | בַ/פִּשְׁתִּ֔ים vapishetim | in linen | HRd/Ncmpa | H6593 |
| 13 | א֚וֹ o-4 | or | HC | H176 |
| 14 | אֶת et-4 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | כָּל kal kila (Swahili) | any | HNcmsc | H3605 |
| 16 | כְּלִ֣י keli | article | HNcmsc | H3627 |
| 17 | הָ/ע֔וֹר haor | of skin | HTd/Ncmsa | H5785 |
| 18 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 19 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | is | HVqi3ms | H1961 |
| 20 | ב֖/וֹ vo | in it | HR/Sp3ms | |
| 21 | הַ/נָּ֑גַע hanaga | the mark | HTd/Ncmsa | H5061 |
| 22 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 23 | צָרַ֤עַת tsaraat | leprosy | HNcfsa | H6883 |
| 24 | מַמְאֶ֨רֶת֙ mameeret | malignant | HVhrfsa | H3992 |
| 25 | הִ֔וא hiv | it is | HPp3fs | H1931 |
| 26 | בָּ/אֵ֖שׁ baesh | in the fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 27 | תִּשָּׂרֵֽף tisaref | it shall be burned | HVNi3fs | H8313 |