Leviticus 16:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall offer
and he brought near
and he caused to approach
Aaron
Aharon
Aharon
[direct object marker]
object-marker
[·]
the bull
young bull
young bull
of the sin offering
the missing-of-the-mark
the sin
which
that-which
which
is for him
—
is for him
and shall make atonement
and he covered over
and he atoned
for himself
on behalf of him
on behalf of him
and for
and on behalf of
and on behalf of
his house
his built-house
his house
and he shall slaughter
and he slaughtered
and he slaughtered
[direct object marker]
object-marker
[·]
the bull
young bull
young bull
of the sin offering
the missing-of-the-mark
the sin
which
that-which
which
is for him
—
is for him
Interlinear Text
וְ/הִקְרִ֨יב
𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
vehiqeriv
and shall offer
and he brought near
and he caused to approach
HC/Vhq3ms
אַהֲרֹ֜ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
פַּ֤ר
𐤐𐤓
par
the bull
young bull
young bull
HNcmsc
הַֽ/חַטָּאת֙
𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕
hachatat
of the sin offering
the missing-of-the-mark
the sin
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
is for him
is for him
HR/Sp3ms
וְ/כִפֶּ֥ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
kúfúla (Kikongo)
and shall make atonement
and he covered over
and he atoned
HC/Vpq3ms
בַּֽעֲד֖/וֹ
𐤁𐤏𐤃/𐤅
baado
for himself
on behalf of him
on behalf of him
HR/Sp3ms
וּ/בְעַ֣ד
𐤅/𐤁𐤏𐤃
uvead
and for
and on behalf of
and on behalf of
HC/R
בֵּית֑/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
וְ/שָׁחַ֛ט
𐤅/𐤔𐤇𐤈
veshachat
and he shall slaughter
and he slaughtered
and he slaughtered
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
פַּ֥ר
𐤐𐤓
par-2
the bull
young bull
young bull
HNcmsc
הַֽ/חַטָּ֖את
𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕
hachatat-2
of the sin offering
the missing-of-the-mark
the sin
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
is for him
is for him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִקְרִ֨יב vehiqeriv | and shall offer | HC/Vhq3ms | H7126 |
| 2 | אַהֲרֹ֜ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | פַּ֤ר par | the bull | HNcmsc | H6499 |
| 5 | הַֽ/חַטָּאת֙ hachatat | of the sin offering | HTd/Ncfsa | H2403 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | ל֔/וֹ lo | is for him | HR/Sp3ms | |
| 8 | וְ/כִפֶּ֥ר vekhiper kúfúla (Kikongo) | and shall make atonement | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 9 | בַּֽעֲד֖/וֹ baado | for himself | HR/Sp3ms | H1157 |
| 10 | וּ/בְעַ֣ד uvead | and for | HC/R | H1157 |
| 11 | בֵּית֑/וֹ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 12 | וְ/שָׁחַ֛ט veshachat | and he shall slaughter | HC/Vqq3ms | H7819 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | פַּ֥ר par-2 | the bull | HNcmsc | H6499 |
| 15 | הַֽ/חַטָּ֖את hachatat-2 | of the sin offering | HTd/Ncfsa | H2403 |
| 16 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 17 | לֽ/וֹ lo-2 | is for him | HR/Sp3ms |