פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם
𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤄𐤌
pisheeyhem
their transgressions
from פָּשַׁע; a revolt (national, moral or religious); rebellion, sin, transgression, trespass.
Leviticus 16:21 · Word #20
Lexicon H6588
| Lemma | פֶּשַׁע |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤔𐤏 |
| Transliteration | peshaʻ |
| Strong's | H6588 |
| In-context | their transgressions |
Morphology HNcmpc/Sp3mp
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H6588-28
their rebellions
| Root | פשע (p-sh-ʿ) |
| Core Meanings | revolt, rebellion, breach of allegiance, transgression |
| Semantic Range | rebellion against authority, breach of covenant, moral transgression, religious apostasy, willful sin |
| Conceptual Significance | פֶּשַׁע often conveys deliberate and defiant rebellion, especially against YHWH’s covenantal authority. It highlights not merely error but conscious breach of relationship, underscoring the gravity of covenant unfaithfulness in Israel’s theological worldview. |
| Morphological Notes | Common masculine plural noun in construct form (פִּשְׁעֵי) with 3rd person masculine plural pronominal suffix (-הֶם), literally "rebellions of them." |
| Rendering Rationale | The noun פֶּשַׁע derives from the root פשע, denoting revolt or breach of loyalty. The form is masculine plural in construct with a 3rd person masculine plural suffix, thus "their rebellions," preserving both the plural number and the possessive relationship indicated in the Hebrew. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root פשע (revolt, rebellion, breach of allegiance, transgression)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6588-01 |
befasha | in rebellion |
H6588-02 |
befesha | by rebellion |
H6585-01 |
efeseah | let me stride upon |
Word Usage (93 occurrences of H6588)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 31:36 | פִּשְׁעִ/י֙ | pishei | is my transgression |
| Genesis 50:17 | פֶּ֣שַׁע | pesha | transgression |
| Genesis 50:17 | לְ/פֶ֥שַׁע | lefesha | the transgression |