Leviticus 16:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall make atonement
and he covered over
and shall make atonement
the priest
the officiating priest
the officiating priest
who
that-which
who
is anointed
he will anoint
is anointed
him
him
[·]
and who
and that-which
and who
is consecrated
he will fully fill
is consecrated
[direct object marker]
object-marker
[·]
his hand
his hand
his hand
to serve as priest
to perform priestly service
to perform priestly service
in place of
under; in place of
in place of
his father
his father
his father
and shall put on
and he clothed himself
and shall put on
[direct object marker]
object-marker
[·]
garments of
garments of
garments of
the linen
the fine linen
the linen
garments of
garments of
garments of
the holy
the holiness
the holy
Interlinear Text
וְ/כִפֶּ֨ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
kúfúla (Kikongo)
and shall make atonement
and he covered over
and shall make atonement
HC/Vpq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יִמְשַׁ֣ח
𐤉𐤌𐤔𐤇
yimeshach
is anointed
he will anoint
is anointed
HVqi3ms
אֹת֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
וַ/אֲשֶׁ֤ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and who
and that-which
and who
HC/Tr
יְמַלֵּא֙
𐤉𐤌𐤋𐤀
yemale
is consecrated
he will fully fill
is consecrated
HVpi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יָד֔/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
לְ/כַהֵ֖ן
𐤋/𐤊𐤄𐤍
lekhahen
to serve as priest
to perform priestly service
to perform priestly service
HR/Vpc
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
in place of
under; in place of
in place of
HR
אָבִ֑י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וְ/לָבַ֛שׁ
𐤅/𐤋𐤁𐤔
velavash
and shall put on
and he clothed himself
and shall put on
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בִּגְדֵ֥י
𐤁𐤂𐤃𐤉
bigedey
garments of
garments of
garments of
HNcmpc
הַ/בָּ֖ד
𐤄/𐤁𐤃
habad
the linen
the fine linen
the linen
HTd/Ncmsa
בִּגְדֵ֥י
𐤁𐤂𐤃𐤉
bigedey-2
garments of
garments of
garments of
HNcmpc
הַ/קֹּֽדֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the holy
the holiness
the holy
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִפֶּ֨ר vekhiper kúfúla (Kikongo) | and shall make atonement | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 4 | יִמְשַׁ֣ח yimeshach | is anointed | HVqi3ms | H4886 |
| 5 | אֹת֗/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 6 | וַ/אֲשֶׁ֤ר vaasher | and who | HC/Tr | H834 |
| 7 | יְמַלֵּא֙ yemale | is consecrated | HVpi3ms | H4390 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | יָד֔/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 10 | לְ/כַהֵ֖ן lekhahen | to serve as priest | HR/Vpc | H3547 |
| 11 | תַּ֣חַת tachat | in place of | HR | H8478 |
| 12 | אָבִ֑י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 13 | וְ/לָבַ֛שׁ velavash | and shall put on | HC/Vqq3ms | H3847 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | בִּגְדֵ֥י bigedey | garments of | HNcmpc | H899 |
| 16 | הַ/בָּ֖ד habad | the linen | HTd/Ncmsa | H906 |
| 17 | בִּגְדֵ֥י bigedey-2 | garments of | HNcmpc | H899 |
| 18 | הַ/קֹּֽדֶשׁ haqodesh | the holy | HTd/Ncmsa | H6944 |