Common
SIBI-P1
tunic
covering-tunic of
linen
a separated part
holy
set-apartness
he shall put on
he will clothe himself
and undergarments
and concealment-breeches of
linen
a separated-fiber linen-cloth
shall be
they shall come-to-be
on
upon (up-over)
his body
his flesh
and with a sash
—
linen
a separated part
he shall gird
he will gird himself
and with a turban
—
linen
a separated part
he shall wrap
—
garments
covering-garments of
holy
set-apartness
they
they themselves
and he shall bathe
and he washed himself
in water
in the waters
(direct object marker)
(definite object-marker)
his body
his flesh
and put them on
and he clothed them
Interlinear Text
כְּתֹֽנֶת
𐤊𐤕𐤍𐤕
ketonet
tunic
covering-tunic of
HNcfsc
בַּ֨ד
𐤁𐤃
bad
linen
a separated part
HNcmsc
קֹ֜דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
HNcmsa
יִלְבָּ֗שׁ
𐤉𐤋𐤁𐤔
yilebash
he shall put on
he will clothe himself
HVqi3ms
וּ/מִֽכְנְסֵי
𐤅/𐤌𐤊𐤍𐤎𐤉
umikhenesey
and undergarments
and concealment-breeches of
HC/Ncmpc
בַד֮
𐤁𐤃
vad
linen
a separated-fiber linen-cloth
HNcmsa
יִהְי֣וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
shall be
they shall come-to-be
HVqi3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
בְּשָׂר/וֹ֒
𐤁𐤔𐤓/𐤅
besaro
his body
his flesh
HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/אַבְנֵ֥ט
𐤅/𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤈
uveavenet
and with a sash
HC/R/Ncmsc
בַּד֙
𐤁𐤃
bad-2
linen
a separated part
HNcmsa
יַחְגֹּ֔ר
𐤉𐤇𐤂𐤓
yachegor
he shall gird
he will gird himself
HVqi3ms
וּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶת
𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕
uvemitsenefet
and with a turban
HC/R/Ncfsc
בַּ֖ד
𐤁𐤃
bad-3
linen
a separated part
HNcmsa
יִצְנֹ֑ף
𐤉𐤑𐤍𐤐
yitsenof
he shall wrap
HVqi3ms
בִּגְדֵי
𐤁𐤂𐤃𐤉
bigedey
garments
covering-garments of
HNcmpc
קֹ֣דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh-2
holy
set-apartness
HNcmsa
הֵ֔ם
𐤄𐤌
hem
they
they themselves
HPp3mp
וְ/רָחַ֥ץ
𐤅/𐤓𐤇𐤑
verachats
and he shall bathe
and he washed himself
HC/Vqq3ms
בַּ/מַּ֛יִם
𐤁/𐤌𐤉𐤌
bamayim
Amanzi (Zulu)
in water
in the waters
HRd/Ncmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
בְּשָׂר֖/וֹ
𐤁𐤔𐤓/𐤅
besaro-2
his body
his flesh
HNcmsc/Sp3ms
וּ/לְבֵשָֽׁ/ם
𐤅/𐤋𐤁𐤔/𐤌
ulevesham
and put them on
and he clothed them
HC/Vqq3ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּתֹֽנֶת ketonet | tunic | HNcfsc | H3801 |
| 2 | בַּ֨ד bad | linen | HNcmsc | H906 |
| 3 | קֹ֜דֶשׁ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |
| 4 | יִלְבָּ֗שׁ yilebash | he shall put on | HVqi3ms | H3847 |
| 5 | וּ/מִֽכְנְסֵי umikhenesey | and undergarments | HC/Ncmpc | H4370 |
| 6 | בַד֮ vad | linen | HNcmsa | H906 |
| 7 | יִהְי֣וּ yiheyu | shall be | HVqi3mp | H1961 |
| 8 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 9 | בְּשָׂר/וֹ֒ besaro | his body | HNcmsc/Sp3ms | H1320 |
| 10 | וּ/בְ/אַבְנֵ֥ט uveavenet | and with a sash | HC/R/Ncmsc | H73 |
| 11 | בַּד֙ bad-2 | linen | HNcmsa | H906 |
| 12 | יַחְגֹּ֔ר yachegor | he shall gird | HVqi3ms | H2296 |
| 13 | וּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶת uvemitsenefet | and with a turban | HC/R/Ncfsc | H4701 |
| 14 | בַּ֖ד bad-3 | linen | HNcmsa | H906 |
| 15 | יִצְנֹ֑ף yitsenof | he shall wrap | HVqi3ms | H6801 |
| 16 | בִּגְדֵי bigedey | garments | HNcmpc | H899 |
| 17 | קֹ֣דֶשׁ qodesh-2 | holy | HNcmsa | H6944 |
| 18 | הֵ֔ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 19 | וְ/רָחַ֥ץ verachats | and he shall bathe | HC/Vqq3ms | H7364 |
| 20 | בַּ/מַּ֛יִם bamayim Amanzi (Zulu) | in water | HRd/Ncmpa | H4325 |
| 21 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 22 | בְּשָׂר֖/וֹ besaro-2 | his body | HNcmsc/Sp3ms | H1320 |
| 23 | וּ/לְבֵשָֽׁ/ם ulevesham | and put them on | HC/Vqq3ms/Sp3mp | H3847 |