Common
SIBI-P1
SIBI-P2
according to the doings
like a deed of
like the work of
of the land
land
land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
where
that-which
which
you dwelt
you settled
you dwelt
in it
—
in her
not
not
not
shall you do
you shall do
you shall do
and according to the doings
and according to the deed of
and according to the work of
of the land
land
land
of Canaan
Kena'an
Kenaan
to which
that-which
which
I
I
I
am bringing
bringing in
am bringing
you
you marked as object
[·]
there
to that place
there
not
not
not
shall you do
you shall do
you shall do
and in their statutes
and in their inscribed-decrees
and in their statutes
not
not
not
shall you walk
you will go
you (plural) will go
Interlinear Text
כְּ/מַעֲשֵׂ֧ה
𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤄
kemaaseh
according to the doings
like a deed of
like the work of
HR/Ncmsc
אֶֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
of the land
land
land
HNcbsc
מִצְרַ֛יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
which
HTr
יְשַׁבְתֶּם
𐤉𐤔𐤁𐤕𐤌
yeshavetem
you dwelt
you settled
you dwelt
HVqp2mp
בָּ֖/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
in her
HR/Sp3fs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תַעֲשׂ֑וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu
shall you do
you shall do
you shall do
HVqi2mp
וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֣ה
𐤅/𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤄
ukhemaaseh
and according to the doings
and according to the deed of
and according to the work of
HC/R/Ncmsc
אֶֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets-2
Ayé (Yoruba)
of the land
land
land
HNcbsc
כְּנַ֡עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
to which
that-which
which
HTr
אֲנִי֩
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
מֵבִ֨יא
𐤌𐤁𐤉𐤀
mevi
am bringing
bringing in
am bringing
HVhrmsa
אֶתְ/כֶ֥ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
שָׁ֨מָּ/ה֙
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
תַעֲשׂ֔וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu-2
shall you do
you shall do
you shall do
HVqi2mp
וּ/בְ/חֻקֹּתֵי/הֶ֖ם
𐤅/𐤁/𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤄𐤌
uvechuqoteyhem
and in their statutes
and in their inscribed-decrees
and in their statutes
HC/R/Ncbpc/Sp3mp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
not
HTn
תֵלֵֽכוּ
𐤕𐤋𐤊𐤅
telekhu
shall you walk
you will go
you (plural) will go
HVqi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּ/מַעֲשֵׂ֧ה kemaaseh | according to the doings | HR/Ncmsc | H4639 |
| 2 | אֶֽרֶץ erets Ayé (Yoruba) | of the land | HNcbsc | H776 |
| 3 | מִצְרַ֛יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 4 | אֲשֶׁ֥ר asher | where | HTr | H834 |
| 5 | יְשַׁבְתֶּם yeshavetem | you dwelt | HVqp2mp | H3427 |
| 6 | בָּ֖/הּ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 7 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | תַעֲשׂ֑וּ taasu | shall you do | HVqi2mp | H6213 |
| 9 | וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֣ה ukhemaaseh | and according to the doings | HC/R/Ncmsc | H4639 |
| 10 | אֶֽרֶץ erets-2 Ayé (Yoruba) | of the land | HNcbsc | H776 |
| 11 | כְּנַ֡עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | to which | HTr | H834 |
| 13 | אֲנִי֩ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | מֵבִ֨יא mevi | am bringing | HVhrmsa | H935 |
| 15 | אֶתְ/כֶ֥ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 16 | שָׁ֨מָּ/ה֙ shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 17 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 18 | תַעֲשׂ֔וּ taasu-2 | shall you do | HVqi2mp | H6213 |
| 19 | וּ/בְ/חֻקֹּתֵי/הֶ֖ם uvechuqoteyhem | and in their statutes | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | H2708 |
| 20 | לֹ֥א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 21 | תֵלֵֽכוּ telekhu | shall you walk | HVqi2mp | H3212 |