Leviticus 18:30
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 ushemaretem |
and you guarded
and you shall keep
|
HC/Vqq2mp | H8104 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | מִשְׁמַרְתִּ֗/י 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕/𐤉 mishemareti |
my guarding-duty
my guarding-duty
|
HNcfsc/Sp1cs | H4931 |
| 4 | לְ/בִלְתִּ֨י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti |
so as not to
so as not to
|
HR/C | H1115 |
| 5 | עֲשׂ֜וֹת 𐤏𐤔𐤅𐤕 asot |
to do
to do
|
HVqc | H6213 |
| 6 | מֵ/חֻקּ֤וֹת 𐤌/𐤇𐤒𐤅𐤕 mechuqot |
from decreed statutes
from decreed statutes
|
HR/Ncbpc | H2708 |
| 7 | הַ/תּֽוֹעֵבֹת֙ 𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 hatoevot |
the detestable things
the abominations
|
HTd/Ncfpa | H8441 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 9 | נַעֲשׂ֣וּ 𐤍𐤏𐤔𐤅 naasu |
were done
were done
|
HVNp3cp | H6213 |
| 10 | לִ/פְנֵי/כֶ֔ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem |
before you
before you
|
HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 11 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 12 | תִֽטַּמְּא֖וּ 𐤕𐤈𐤌𐤀𐤅 titameu |
you will defile yourselves
you will become defiled yourselves
|
HVti2mp | H2930 |
| 13 | בָּ/הֶ֑ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem |
by them
|
HR/Sp3mp | |
| 14 | אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 15 | יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) |
your mighty one(s)
your Elohim
|
HNcmpc/Sp2mp | H430 |