Leviticus 27:14
Common
SIBI-P1
And if a man
and a man
when
for (as reason or ground)
consecrates
he makes holy
[direct object marker]
(definite object-marker)
his house
his house
holy
set-apartness
to YHWH
to the Self-Existent One
then he shall value it
—
the priest
the officiating priest
between
between (in distinction)
good
good
and between
and between
bad
a harmful one
as
that-which-is-suitable
he values
he will cause to be long
it
him
the priest
the officiating priest
so
thus, in an established way
it shall stand
he will rise up
Interlinear Text
וְ/אִ֗ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
And if a man
and a man
HC/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for (as reason or ground)
HC
יַקְדִּ֨שׁ
𐤉𐤒𐤃𐤔
yaqedish
consecrates
he makes holy
HVhi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בֵּית֥/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his house
HNcmsc/Sp3ms
קֹ֨דֶשׁ֙
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
וְ/הֶעֱרִיכ/וֹ֙
𐤅/𐤄𐤏𐤓𐤉𐤊/𐤅
veheerikho
then he shall value it
HC/Vhq3ms/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֔ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between (in distinction)
HR
ט֖וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
HAamsa
וּ/בֵ֣ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
HC/R
רָ֑ע
𐤓𐤏
ra
bad
a harmful one
HAamsa
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
יַעֲרִ֥יךְ
𐤉𐤏𐤓𐤉𐤊
yaarikhe
he values
he will cause to be long
HVhi3ms
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֖ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen-2
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
so
thus, in an established way
HTm
יָקֽוּם
𐤉𐤒𐤅𐤌
yaqum
it shall stand
he will rise up
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֗ישׁ veish | And if a man | HC/Ncmsa | H376 |
| 2 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 3 | יַקְדִּ֨שׁ yaqedish | consecrates | HVhi3ms | H6942 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | בֵּית֥/וֹ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 6 | קֹ֨דֶשׁ֙ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |
| 7 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 8 | וְ/הֶעֱרִיכ/וֹ֙ veheerikho | then he shall value it | HC/Vhq3ms/Sp3ms | H6186 |
| 9 | הַ/כֹּהֵ֔ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 10 | בֵּ֥ין beyn | between | HR | H996 |
| 11 | ט֖וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 12 | וּ/בֵ֣ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 13 | רָ֑ע ra | bad | HAamsa | H7451 |
| 14 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 15 | יַעֲרִ֥יךְ yaarikhe | he values | HVhi3ms | H6186 |
| 16 | אֹת֛/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 17 | הַ/כֹּהֵ֖ן hakohen-2 | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 18 | כֵּ֥ן ken | so | HTm | H3651 |
| 19 | יָקֽוּם yaqum | it shall stand | HVqi3ms | H6965 |