Leviticus 27:18
27:18 But if after the jubilee he dedicates his field then shall calculate for him the priest [direct object marker] the money according to the worth the years that remain until year of the jubilee and it shall be deducted from your valuation
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
But if
HC/C
אַחַ֣ר
𐤀𐤇𐤓
achar
after
HR
הַ/יֹּבֵל֮
𐤄/𐤉𐤁𐤋
hayovel
the jubilee
HTd/Ncmsa
יַקְדִּ֣ישׁ
𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔
yaqedish
he dedicates
HVhi3ms
שָׂדֵ/הוּ֒
𐤔𐤃/𐤄𐤅
sadehu
his field
HNcmsc/Sp3ms
וְ/חִשַּׁב
𐤅/𐤇𐤔𐤁
vechishav
then shall calculate
HC/Vpq3ms
ל֨/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
הַ/כֶּ֗סֶף
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
the money
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
according to
HR
פִּ֤י
𐤐𐤉
pi
the worth
HNcmsc
הַ/שָּׁנִים֙
𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤌
hashanim
the years
HTd/Ncfpa
הַ/נּ֣וֹתָרֹ֔ת
𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤕
hanotarot
that remain
HTd/VNrfpa
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
HR
שְׁנַ֣ת
𐤔𐤍𐤕
shenat
year
HNcfsc
הַ/יֹּבֵ֑ל
𐤄/𐤉𐤁𐤋
hayovel-2
of the jubilee
HTd/Ncmsa
וְ/נִגְרַ֖ע
𐤅/𐤍𐤂𐤓𐤏
venigera
and it shall be deducted
HC/VNq3ms
מֵֽ/עֶרְכֶּֽ/ךָ
𐤌/𐤏𐤓𐤊/𐤊
meerekekha
from your valuation
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | But if | HC/C | H518 |
| 2 | אַחַ֣ר achar | after | HR | H310 |
| 3 | הַ/יֹּבֵל֮ hayovel | the jubilee | HTd/Ncmsa | H3104 |
| 4 | יַקְדִּ֣ישׁ yaqedish | he dedicates | HVhi3ms | H6942 |
| 5 | שָׂדֵ/הוּ֒ sadehu | his field | HNcmsc/Sp3ms | H7704 |
| 6 | וְ/חִשַּׁב vechishav | then shall calculate | HC/Vpq3ms | H2803 |
| 7 | ל֨/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 8 | הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הַ/כֶּ֗סֶף hakesef | the money | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 11 | עַל al | according to | HR | H5921 |
| 12 | פִּ֤י pi | the worth | HNcmsc | H6310 |
| 13 | הַ/שָּׁנִים֙ hashanim | the years | HTd/Ncfpa | H8141 |
| 14 | הַ/נּ֣וֹתָרֹ֔ת hanotarot | that remain | HTd/VNrfpa | H3498 |
| 15 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 16 | שְׁנַ֣ת shenat | year | HNcfsc | H8141 |
| 17 | הַ/יֹּבֵ֑ל hayovel-2 | of the jubilee | HTd/Ncmsa | H3104 |
| 18 | וְ/נִגְרַ֖ע venigera | and it shall be deducted | HC/VNq3ms | H1639 |
| 19 | מֵֽ/עֶרְכֶּֽ/ךָ meerekekha | from your valuation | HR/Ncmsc/Sp2ms | H6187 |