Leviticus 27:26
Common
SIBI-P1
However
surely, only
firstborn
first-born of
which
that-which
is born firstborn
he will be made firstborn
to YHWH
to the Self-Existent One
among livestock
in a mute beast
not
not
may dedicate
he makes holy
man
individual man
it
him
whether
if
ox
a bull
or
if
sheep
a flockling (one driven out to graze)
to YHWH
to the Self-Existent One
it is
he himself
Interlinear Text
אַךְ
𐤀𐤊
akhe
However
surely, only
HTa
בְּכ֞וֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor
firstborn
first-born of
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יְבֻכַּ֤ר
𐤉𐤁𐤊𐤓
yevukar
is born firstborn
he will be made firstborn
HVPi3ms
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
בִּ/בְהֵמָ֔ה
𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄
bivehemah
among livestock
in a mute beast
HR/Ncfsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יַקְדִּ֥ישׁ
𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔
yaqedish
may dedicate
he makes holy
HVhi3ms
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsa
אֹת֑/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
אִם
𐤀𐤌
im
whether
if
HC
שׁ֣וֹר
𐤔𐤅𐤓
shor
ox
a bull
HNcmsa
אִם
𐤀𐤌
im-2
or
if
HC
שֶׂ֔ה
𐤔𐤄
seh
sheep
a flockling (one driven out to graze)
HNcbsa
לַֽ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it is
he himself
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַךְ akhe | However | HTa | H389 |
| 2 | בְּכ֞וֹר bekhor | firstborn | HNcmsa | H1060 |
| 3 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 4 | יְבֻכַּ֤ר yevukar | is born firstborn | HVPi3ms | H1069 |
| 5 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 6 | בִּ/בְהֵמָ֔ה bivehemah | among livestock | HR/Ncfsa | H929 |
| 7 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | יַקְדִּ֥ישׁ yaqedish | may dedicate | HVhi3ms | H6942 |
| 9 | אִ֖ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 10 | אֹת֑/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 11 | אִם im | whether | HC | H518 |
| 12 | שׁ֣וֹר shor | ox | HNcmsa | H7794 |
| 13 | אִם im-2 | or | HC | H518 |
| 14 | שֶׂ֔ה seh | sheep | HNcbsa | H7716 |
| 15 | לַֽ/יהוָ֖ה layhvah-2 Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 16 | הֽוּא hu | it is | HPp3ms | H1931 |