Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he shall lay
and he supported
and he shall lay
his hand
his hand
his hand
upon
upon
upon
the head
head
head
of his offering
his brought-near gift
his offering
and he shall slaughter it
and he slaughtered him
and he shall slaughter it
at the entrance
opening-of
entrance-of
of the tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
of meeting
appointed time
appointed time
and they shall sprinkle
and they hurled
and they sprinkled
the sons
sons of
the sons of
of Aaron
Aharon
Aharon
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
(direct object marker)
object-marker
[·]
the blood
the blood
the blood
upon
upon
upon
the altar
the sacrifice-place
the altar
all around
surrounding area
around
Interlinear Text
וְ/סָמַ֤ךְ
𐤅/𐤎𐤌𐤊
vesamakhe
imika (Bemba)
and he shall lay
and he supported
and he shall lay
HC/Vqq3ms
יָד/וֹ֙
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
the head
head
head
HNcmsc
קָרְבָּנ֔/וֹ
𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅
qarebano
of his offering
his brought-near gift
his offering
HNcmsc/Sp3ms
וּ/שְׁחָט֕/וֹ
𐤅/𐤔𐤇𐤈/𐤅
ushechato
and he shall slaughter it
and he slaughtered him
and he shall slaughter it
HC/Vqq3ms/Sp3ms
פֶּ֖תַח
𐤐𐤕𐤇
petach
at the entrance
opening-of
entrance-of
HNcmsc
אֹ֣הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
of the tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵ֑ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
appointed time
appointed time
HNcmsa
וְ/זָרְק֡וּ
𐤅/𐤆𐤓𐤒𐤅
vezarequ
and they shall sprinkle
and they hurled
and they sprinkled
HC/Vqq3cp
בְּנֵי֩
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons
sons of
the sons of
HNcmpc
אַהֲרֹ֨ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
of Aaron
Aharon
Aharon
HNp
הַ/כֹּהֲנִ֧ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּ֛ם
𐤄/𐤃𐤌
hadam
damu (Lingala)
the blood
the blood
the blood
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
upon
upon
upon
HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
סָבִֽיב
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv
all around
surrounding area
around
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/סָמַ֤ךְ vesamakhe imika (Bemba) | and he shall lay | HC/Vqq3ms | H5564 |
| 2 | יָד/וֹ֙ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 3 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 4 | רֹ֣אשׁ rosh | the head | HNcmsc | H7218 |
| 5 | קָרְבָּנ֔/וֹ qarebano | of his offering | HNcmsc/Sp3ms | H7133 |
| 6 | וּ/שְׁחָט֕/וֹ ushechato | and he shall slaughter it | HC/Vqq3ms/Sp3ms | H7819 |
| 7 | פֶּ֖תַח petach | at the entrance | HNcmsc | H6607 |
| 8 | אֹ֣הֶל ohel | of the tent | HNcmsc | H168 |
| 9 | מוֹעֵ֑ד moed | of meeting | HNcmsa | H4150 |
| 10 | וְ/זָרְק֡וּ vezarequ | and they shall sprinkle | HC/Vqq3cp | H2236 |
| 11 | בְּנֵי֩ beney Bene (Bemba) | the sons | HNcmpc | H1121 |
| 12 | אַהֲרֹ֨ן aharon | of Aaron | HNp | H175 |
| 13 | הַ/כֹּהֲנִ֧ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 14 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 15 | הַ/דָּ֛ם hadam damu (Lingala) | the blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 16 | עַל al-2 | upon | HR | H5921 |
| 17 | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 18 | סָבִֽיב saviv | all around | HNcbsa | H5439 |