Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Speak
Declare!
Speak!
to
toward
to
the sons of
sons of
the sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
saying
to say
to say
a soul
breathing being
a soul
if
for/because
if
she sins
she errs
sins
by mistake
in unintentional error
by mistake
from any
from the whole of
from all
of the commandments
commands of
commands of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
which
that-which
which
not
not
not
they are done
they shall be done
they shall be done
and does
and he did
and he did
one
from one
from one
of these
from these
from these
Interlinear Text
דַּבֵּ֞ר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
the sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
נֶ֗פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
a soul
breathing being
a soul
HNcbsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
if
for/because
if
HC
תֶחֱטָ֤א
𐤕𐤇𐤈𐤀
techeta
she sins
she errs
sins
HVqi3fs
בִ/שְׁגָגָה֙
𐤁/𐤔𐤂𐤂𐤄
vishegagah
by mistake
in unintentional error
by mistake
HR/Ncfsa
מִ/כֹּל֙
𐤌/𐤊𐤋
mikol
kila (Swahili)
from any
from the whole of
from all
HR/Ncmsc
מִצְוֺ֣ת
𐤌𐤑𐤅𐤕
mitseot
of the commandments
commands of
commands of
HNcfpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תֵעָשֶׂ֑ינָה
𐤕𐤏𐤔𐤉𐤍𐤄
teaseynah
they are done
they shall be done
they shall be done
HVNi3fp
וְ/עָשָׂ֕ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
and does
and he did
and he did
HC/Vqq3ms
מֵ/אַחַ֖ת
𐤌/𐤀𐤇𐤕
meachat
Eka (Bemba)
one
from one
from one
HR/Acfsa
מֵ/הֵֽנָּה
𐤌/𐤄𐤍𐤄
mehenah
of these
from these
from these
HR/Pp3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּ֞ר daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֘ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | לֵ/אמֹר֒ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | נֶ֗פֶשׁ nefesh | a soul | HNcbsa | H5315 |
| 7 | כִּֽי ki | if | HC | H3588 |
| 8 | תֶחֱטָ֤א techeta | she sins | HVqi3fs | H2398 |
| 9 | בִ/שְׁגָגָה֙ vishegagah | by mistake | HR/Ncfsa | H7684 |
| 10 | מִ/כֹּל֙ mikol kila (Swahili) | from any | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | מִצְוֺ֣ת mitseot | of the commandments | HNcfpc | H4687 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֲשֶׁ֖ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | תֵעָשֶׂ֑ינָה teaseynah | they are done | HVNi3fp | H6213 |
| 16 | וְ/עָשָׂ֕ה veasah | and does | HC/Vqq3ms | H6213 |
| 17 | מֵ/אַחַ֖ת meachat Eka (Bemba) | one | HR/Acfsa | H259 |
| 18 | מֵ/הֵֽנָּה mehenah | of these | HR/Pp3fp | H2007 |