Leviticus 4:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
fat of it
its fat
its fat
he shall remove
he will cause to turn aside
he will cause to turn aside
as
as that which
as
is removed
he will be made to depart
is removed
fat
fat of
fat of
of the lamb
the young ram
the young ram
from the sacrifice
from a ritual slaughter
from a sacrifice
of the peace offerings
the well-being offerings
the well-being offerings
and he shall burn
and he made smoke ascend
and he caused to burn
the priest
the officiating priest
the officiating priest
them
them
[·]
on the altar
to the sacrifice-altar
on the altar
upon
upon
upon
offerings
fire-offerings of
offerings by fire of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and the priest shall make atonement
and he covered over
and he shall make atonement
for him
upon him
for him
the priest
the officiating priest
the officiating priest
for
upon
for
his sin
his sin
his sin
that
that-which
that
he has committed
he missed the mark
he sinned
and it shall be forgiven
and he shall be pardoned
and he shall be forgiven
him
—
him
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
חֶלְבָּ֣/ה
𐤇𐤋𐤁/𐤄
chelebah
fat of it
its fat
its fat
HNcmsc/Sp3fs
יָסִ֗יר
𐤉𐤎𐤉𐤓
yasir
he shall remove
he will cause to turn aside
he will cause to turn aside
HVhi3ms
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
יוּסַ֥ר
𐤉𐤅𐤎𐤓
yusar
is removed
he will be made to depart
is removed
HVHi3ms
חֵֽלֶב
𐤇𐤋𐤁
chelev
fat
fat of
fat of
HNcmsc
הַ/כֶּשֶׂב֮
𐤄/𐤊𐤔𐤁
hakesev
of the lamb
the young ram
the young ram
HTd/Ncmsa
מִ/זֶּ֣בַח
𐤌/𐤆𐤁𐤇
mizevach
from the sacrifice
from a ritual slaughter
from a sacrifice
HR/Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֒
𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
hashelamim
of the peace offerings
the well-being offerings
the well-being offerings
HTd/Ncmpa
וְ/הִקְטִ֨יר
𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓
vehiqetir
and he shall burn
and he made smoke ascend
and he caused to burn
HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֤ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֹתָ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄
hamizebechah
on the altar
to the sacrifice-altar
on the altar
HTd/Ncmsa/Sd
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
אִשֵּׁ֣י
𐤀𐤔𐤉
ishey
offerings
fire-offerings of
offerings by fire of
HNcmpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/כִפֶּ֨ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
kúfúla (Kikongo)
and the priest shall make atonement
and he covered over
and he shall make atonement
HC/Vpq3ms
עָלָ֧י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
for him
upon him
for him
HR/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֛ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen-2
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
for
upon
for
HR
חַטָּאת֥/וֹ
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅
chatato
his sin
his sin
his sin
HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
חָטָ֖א
𐤇𐤈𐤀
chata
he has committed
he missed the mark
he sinned
HVqp3ms
וְ/נִסְלַ֥ח
𐤅/𐤍𐤎𐤋𐤇
veniselach
and it shall be forgiven
and he shall be pardoned
and he shall be forgiven
HC/VNq3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | חֶלְבָּ֣/ה chelebah | fat of it | HNcmsc/Sp3fs | H2459 |
| 4 | יָסִ֗יר yasir | he shall remove | HVhi3ms | H5493 |
| 5 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 6 | יוּסַ֥ר yusar | is removed | HVHi3ms | H5493 |
| 7 | חֵֽלֶב chelev | fat | HNcmsc | H2459 |
| 8 | הַ/כֶּשֶׂב֮ hakesev | of the lamb | HTd/Ncmsa | H3775 |
| 9 | מִ/זֶּ֣בַח mizevach | from the sacrifice | HR/Ncmsc | H2077 |
| 10 | הַ/שְּׁלָמִים֒ hashelamim | of the peace offerings | HTd/Ncmpa | H8002 |
| 11 | וְ/הִקְטִ֨יר vehiqetir | and he shall burn | HC/Vhq3ms | H6999 |
| 12 | הַ/כֹּהֵ֤ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 13 | אֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 14 | הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה hamizebechah | on the altar | HTd/Ncmsa/Sd | H4196 |
| 15 | עַ֖ל al | upon | HR | H5921 |
| 16 | אִשֵּׁ֣י ishey | offerings | HNcmpc | H801 |
| 17 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | וְ/כִפֶּ֨ר vekhiper kúfúla (Kikongo) | and the priest shall make atonement | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 19 | עָלָ֧י/ו alayv | for him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 20 | הַ/כֹּהֵ֛ן hakohen-2 | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 21 | עַל al-2 | for | HR | H5921 |
| 22 | חַטָּאת֥/וֹ chatato | his sin | HNcfsc/Sp3ms | H2403 |
| 23 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 24 | חָטָ֖א chata | he has committed | HVqp3ms | H2398 |
| 25 | וְ/נִסְלַ֥ח veniselach | and it shall be forgiven | HC/VNq3ms | H5545 |
| 26 | לֽ/וֹ lo | him | HR/Sp3ms |