Leviticus 5:15
Common
SIBI-P1
soul
breathing being
if
for (as reason or ground)
commits unfaithfulness
she will act treacherously
trespass
a breach-of-faith
and sins
and she has missed the mark
unintentionally
in an inadvertent straying
of the holy things
from the holy-things of
of YHWH
the Being One
then he shall bring
and he shall **cause-to-come**
direct object marker
(definite object-marker)
his guilt offering
his guilt-offering
to YHWH
to the Self-Existent One
a ram
a mighty-ram
without blemish
whole, complete (masculine singular)
from
from (out of, away from)
the flock
the migrating flock
according to your valuation
according to your arranged valuation
silver
silver
shekels
standard weights
by shekel
by the weight of a shekel
of the sanctuary
the set-apart place
for a guilt offering
for a guilt-offering
Interlinear Text
נֶ֚פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
soul
breathing being
HNcbsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
if
for (as reason or ground)
HC
תִמְעֹ֣ל
𐤕𐤌𐤏𐤋
timeol
commits unfaithfulness
she will act treacherously
HVqi3fs
מַ֔עַל
𐤌𐤏𐤋
maal
trespass
a breach-of-faith
HNcmsa
וְ/חָֽטְאָה֙
𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤄
vechateah
and sins
and she has missed the mark
HC/Vqq3fs
בִּ/שְׁגָגָ֔ה
𐤁/𐤔𐤂𐤂𐤄
bishegagah
unintentionally
in an inadvertent straying
HR/Ncfsa
מִ/קָּדְשֵׁ֖י
𐤌/𐤒𐤃𐤔𐤉
miqadeshey
of the holy things
from the holy-things of
HR/Ncmpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
וְ/הֵבִיא֩
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀
vehevi
then he shall bring
and he shall **cause-to-come**
HC/Vhq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
אֲשָׁמ֨/וֹ
𐤀𐤔𐤌/𐤅
ashamo
his guilt offering
his guilt-offering
HNcmsc/Sp3ms
לַֽ/יהוָ֜ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אַ֧יִל
𐤀𐤉𐤋
ayil
a ram
a mighty-ram
HNcmsa
תָּמִ֣ים
𐤕𐤌𐤉𐤌
tamim
without blemish
whole, complete (masculine singular)
HAamsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הַ/צֹּ֗אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the flock
the migrating flock
HTd/Ncbsa
בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֛
𐤁/𐤏𐤓𐤊/𐤊
beerekekha
according to your valuation
according to your arranged valuation
HR/Ncmsc/Sp2ms
כֶּֽסֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
silver
silver
HNcmsc
שְׁקָלִ֥ים
𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌
sheqalim
shekels
standard weights
HNcmpa
בְּ/שֶֽׁקֶל
𐤁/𐤔𐤒𐤋
besheqel
by shekel
by the weight of a shekel
HR/Ncmsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
of the sanctuary
the set-apart place
HTd/Ncmsa
לְ/אָשָֽׁם
𐤋/𐤀𐤔𐤌
leasham
for a guilt offering
for a guilt-offering
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נֶ֚פֶשׁ nefesh | soul | HNcbsa | H5315 |
| 2 | כִּֽי ki | if | HC | H3588 |
| 3 | תִמְעֹ֣ל timeol | commits unfaithfulness | HVqi3fs | H4603 |
| 4 | מַ֔עַל maal | trespass | HNcmsa | H4604 |
| 5 | וְ/חָֽטְאָה֙ vechateah | and sins | HC/Vqq3fs | H2398 |
| 6 | בִּ/שְׁגָגָ֔ה bishegagah | unintentionally | HR/Ncfsa | H7684 |
| 7 | מִ/קָּדְשֵׁ֖י miqadeshey | of the holy things | HR/Ncmpc | H6944 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | וְ/הֵבִיא֩ vehevi | then he shall bring | HC/Vhq3ms | H935 |
| 10 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 11 | אֲשָׁמ֨/וֹ ashamo | his guilt offering | HNcmsc/Sp3ms | H817 |
| 12 | לַֽ/יהוָ֜ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 13 | אַ֧יִל ayil | a ram | HNcmsa | H352 |
| 14 | תָּמִ֣ים tamim | without blemish | HAamsa | H8549 |
| 15 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 16 | הַ/צֹּ֗אן hatson | the flock | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 17 | בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֛ beerekekha | according to your valuation | HR/Ncmsc/Sp2ms | H6187 |
| 18 | כֶּֽסֶף kesef | silver | HNcmsc | H3701 |
| 19 | שְׁקָלִ֥ים sheqalim | shekels | HNcmpa | H8255 |
| 20 | בְּ/שֶֽׁקֶל besheqel | by shekel | HR/Ncmsc | H8255 |
| 21 | הַ/קֹּ֖דֶשׁ haqodesh | of the sanctuary | HTd/Ncmsa | H6944 |
| 22 | לְ/אָשָֽׁם leasham | for a guilt offering | HR/Ncmsa | H817 |