Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֵבִ֤יא 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀 vehevi |
and he caused to enter
and he shall bring
|
HC/Vhq3ms | H935 |
| 2 | אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen |
the officiating priest
the officiating priest
|
HTd/Ncmsa | H3548 |
| 5 | וְ/הִקְרִ֛יב 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 vehiqeriv |
and he brought near
and he caused to approach
|
HC/Vhq3ms | H7126 |
| 6 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 8 | לַ/חַטָּ֖את 𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕 lachatat |
for sin-offense
for sin-offense
|
HRd/Ncfsa | H2403 |
| 9 | רִאשׁוֹנָ֑ה 𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍𐤄 rishonah |
first (feminine)
first (feminine)
|
HAafsa | H7223 |
| 10 | וּ/מָלַ֧ק 𐤅/𐤌𐤋𐤒 umalaq |
and he wrung the neck
and he wrung the neck
|
HC/Vqq3ms | H4454 |
| 11 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | רֹאשׁ֛/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho |
his head
his head
|
HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 13 | מִ/מּ֥וּל 𐤌/𐤌𐤅𐤋 mimul |
facing opposite
from opposite
|
HR/R | H4136 |
| 14 | עָרְפּ֖/וֹ 𐤏𐤓𐤐/𐤅 arepo |
his nape
its nape
|
HNcmsc/Sp3ms | H6203 |
| 15 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 16 | יַבְדִּֽיל 𐤉𐤁𐤃𐤉𐤋 yavedil |
he will set apart
he will separate
|
HVhi3ms | H914 |