Luke 18:17
Common
SIBI-P1
Truly
Firmly so!
I say
I lay forth (in words)
to you
to you (plural)
whoever
he-who
ever
ever (marker of contingency or potentiality)
not
not (qualified/volitional negation)
receives
he/she might receive for oneself
the
the (feminine singular, direct-object)
kingdom
the kingship-realm
of
of the (masculine singular one)
God
of the Deity
as
just-as / in-the-manner-that
a child
the little-child (neuter singular)
not
not (absolute negation)
ever
not (qualified/volitional negation)
enter
enter yourself! / that he/she/it might enter
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
it
her—herself
Interlinear Text
ἀμὴν
amen
Truly
Firmly so!
EXCL
λέγω
lego
I say
I lay forth (in words)
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin
to you
to you (plural)
PRO.P 2P DAT PL
ὃς
os
whoever
he-who
PRO.R NOM M SG
ἂν
an
ever
ever (marker of contingency or potentiality)
T
μὴ
me
not
not (qualified/volitional negation)
ADV
δέξηται
dexetai
receives
he/she might receive for oneself
V AOR MID SUBJ 3P SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
Βασιλείαν
basileian
kingdom
the kingship-realm
N ACC F SG
τοῦ
tou
of
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of the Deity
N GEN M SG
ὡς
os-2
as
just-as / in-the-manner-that
CONJ.S
παιδίον
paidion
a child
the little-child (neuter singular)
N NOM N SG
οὐ
ou
not
not (absolute negation)
ADV
μὴ
me-2
ever
not (qualified/volitional negation)
ADV
εἰσέλθῃ
eiselthe
enter
enter yourself! / that he/she/it might enter
V AOR ACT SUBJ 3P SG
εἰς
eis
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
αὐτήν
auten
it
her—herself
PRO.P 3P ACC F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀμὴν amen | Truly | EXCL | G281 |
| 2 | λέγω lego | I say | V PRS ACT IND 1P SG | G3004 |
| 3 | ὑμῖν umin | to you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 4 | ὃς os | whoever | PRO.R NOM M SG | G3739 |
| 5 | ἂν an | ever | T | G302 |
| 6 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 7 | δέξηται dexetai | receives | V AOR MID SUBJ 3P SG | G1209 |
| 8 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 9 | Βασιλείαν basileian | kingdom | N ACC F SG | G932 |
| 10 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 11 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 12 | ὡς os-2 | as | CONJ.S | G5613 |
| 13 | παιδίον paidion | a child | N NOM N SG | G3813 |
| 14 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 15 | μὴ me-2 | ever | ADV | G3361 |
| 16 | εἰσέλθῃ eiselthe | enter | V AOR ACT SUBJ 3P SG | G1525 |
| 17 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 18 | αὐτήν auten | it | PRO.P 3P ACC F SG | G846 |