Luke 4:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and/also
—
he went down
he/she/it was coming down
—
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
—
Capernaum
Capernaum (Village-of-Naḥum), feminine singular place-name (accusative/vocative form)
—
a city
a city-community
—
of
of the (feminine singular)
—
Galilee
of the Galil-region
—
and
and/also
—
he was
he/she/it was existing
—
teaching
the one who is teaching
—
them
them themselves (masculine, direct object)
—
on
in (within/by means of, governing the dative)
—
the
to the (masculine/neuter plural)
—
Sabbaths
in the Sabbath-rests
—
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
κατῆλθεν
katelthen
he went down
he/she/it was coming down
V AOR ACT IND 3P SG
εἰς
eis
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
Καφαρναοὺμ
kapharnaoum
Capernaum
Capernaum (Village-of-Naḥum), feminine singular place-name (accusative/vocative form)
N ACC F SG
πόλιν
polin
a city
a city-community
N ACC F SG
τῆς
tes
of
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
Γαλιλαίας
galilaias
Galilee
of the Galil-region
N GEN F SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
ἦν
en
he was
he/she/it was existing
V IMPF ACT IND 3P SG
διδάσκων
didaskon
teaching
the one who is teaching
V PRS ACT PTCP NOM M SG
αὐτοὺς
autous
them
them themselves (masculine, direct object)
PRO.P 3P ACC M PL
ἐν
en-2
on
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τοῖς
tois
the
to the (masculine/neuter plural)
ART DAT N PL
Σάββασιν
sabbasin
Sabbaths
in the Sabbath-rests
N DAT N PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | κατῆλθεν katelthen | he went down | V AOR ACT IND 3P SG | G2718 |
| 3 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 4 | Καφαρναοὺμ kapharnaoum | Capernaum | N ACC F SG | G2584 |
| 5 | πόλιν polin | a city | N ACC F SG | G4172 |
| 6 | τῆς tes | of | ART GEN F SG | G3588 |
| 7 | Γαλιλαίας galilaias | Galilee | N GEN F SG | G1056 |
| 8 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 9 | ἦν en | he was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 10 | διδάσκων didaskon | teaching | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G1321 |
| 11 | αὐτοὺς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 12 | ἐν en-2 | on | PREP DAT | G1722 |
| 13 | τοῖς tois | the | ART DAT N PL | G3588 |
| 14 | Σάββασιν sabbasin | Sabbaths | N DAT N PL | G4521 |